
lackieren
verniciare
Ricoprire una superficie con uno strato di vernice, colore o un prodotto protettivo simile.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Vuole verniciare di nuovo le vecchie sedie di legno.
verniciare / imbrogliare / ubriacarsi
lackieren – lackierte – hat lackiert
Caricamento dello stato salvato.

verniciare
Ricoprire una superficie con uno strato di vernice, colore o un prodotto protettivo simile.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Vuole verniciare di nuovo le vecchie sedie di legno.

imbrogliare
Colloquiale, ingannare, raggirare o truffare qualcuno.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Non lasciarti imbrogliare dal venditore: l'auto è troppo costosa.

ubriacarsi
Espressione colloquiale e informale per bere alcolici, ubriacarsi.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Dai, questo fine settimana torniamo a ubriacarci.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lackieren |
|---|---|
| con zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Il verbo «lackieren» (verniciare) deriva direttamente dal sostantivo «der Lack» (la vernice). Indica l'azione di ricoprire qualcosa con la vernice.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Per questa porta ci serve una vernice resistente alle intemperie.
Solo il significato di «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (ricoprire una superficie di vernice) è neutro e letterale. I significati di «jemanden täuschen» (ingannare qualcuno) e «Alkohol trinken» (bere alcolici) sono esclusivamente colloquiali e vanno evitati nelle situazioni formali.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
L'officina deve verniciare di nuovo il graffio sull'auto.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Ha cercato di imbrogliarmi, ma mi sono accorto della truffa.
Nel suo significato letterale, «lackieren» (verniciare) viene spesso usato per determinati oggetti. Sono tipiche le espressioni «ein Auto lackieren» (verniciare un'auto), «Möbel lackieren» (verniciare i mobili), «die Fingernägel lackieren» (verniciare le unghie) e «Holz lackieren» (verniciare il legno).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Prima della festa si fa verniciare le unghie di rosso.
L'espressione colloquiale per «sich betrinken» (ubriacarsi) ha una struttura fissa: «sich (Dativ) einen lackieren» (ubriacarsi). La parola «einen» (uno) è una parte fissa dell'espressione idiomatica.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Dopo la settimana pesante, venerdì sera vuole ubriacarsi con gli amici.
sbronzarsi / bere / tracannare
«Saufen» (sbronzarsi) è un termine colloquiale e spregiativo per indicare il bere grandi quantità di alcol. «Lackieren» ha questo significato informale solo nell’espressione riflessiva fissa «sich einen lackieren» (ubriacarsi). Si può quindi dire che qualcuno «säuft» (si sbronza) oppure «sich einen lackiert» (si ubriaca), ma non semplicemente che qualcuno «lackiert» (vernicia).

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Dopo la partita alcuni tifosi si ubriacano fino a tarda notte.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Dopo la partita alcuni tifosi si sbronzano fino a tarda notte.