
lackieren
лакувати
Покривати поверхню шаром лаку, фарби або подібного захисного засобу.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Він хоче заново полакувати старі дерев’яні стільці.
лакувати / обдурювати / напитися
lackieren – lackierte – hat lackiert
Завантажуємо збережений статус слова.

лакувати
Покривати поверхню шаром лаку, фарби або подібного захисного засобу.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Він хоче заново полакувати старі дерев’яні стільці.

обдурювати
Розмовне: вводити когось в оману, дурити або ошукувати.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Не дай продавцеві себе обдурити, ця машина надто дорога.

напитися
Розмовний, фамільярний вислів: пити алкоголь і напитися.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Ходімо цими вихідними знову як слід вип’ємо.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lackieren |
|---|---|
| з zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Дієслово «lackieren» (лакувати) безпосередньо походить від іменника «der Lack» (лак). Воно описує дію, під час якої щось покривають лаком.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Для цих дверей нам потрібен атмосферостійкий лак.
Лише значення «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (покривати поверхню лаком) є нейтральним і прямим. Значення «jemanden täuschen» (обдурювати когось) і «Alkohol trinken» (пити алкоголь) є суто розмовними, тому їх слід уникати в офіційних ситуаціях.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Майстерня має заново пофарбувати подряпину на автомобілі.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Він намагався мене обдурити, але я помітив шахрайство.
У прямому значенні «lackieren» (лакувати) часто вживається щодо певних предметів. Типові сполучення: «ein Auto lackieren» (фарбувати автомобіль), «Möbel lackieren» (лакувати меблі), «die Fingernägel lackieren» (фарбувати нігті) або «Holz lackieren» (лакувати дерево).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Перед вечіркою вона фарбує нігті червоним лаком.
Розмовний вислів «sich betrinken» (напиватися) має сталу структуру: «sich (Dativ) einen lackieren» (напитися). Слово «einen» (один) є сталою частиною цього вислову.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Після важкого тижня він хоче в п’ятницю ввечері випити з друзями.
напиватися / пити / хлебтати
«Saufen» (напиватися) — розмовне й зневажливе слово на позначення вживання великої кількості алкоголю. «Lackieren» (у цьому вислові — напитися) має це фамільярне значення лише у сталому звороті «sich einen lackieren» (пити алкоголь і напитися). Отже, можна сказати, що хтось «säuft» (напивається) або «sich einen lackiert» (п'є алкоголь і напивається), але не просто що хтось «lackiert» (лакує або має інше значення).

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Після матчу деякі вболівальники пили й напивалися до пізньої ночі.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Після матчу деякі вболівальники напивалися до пізньої ночі.