
lackieren
vernir
Recouvrir une surface d’une couche de vernis, de peinture ou d’un produit protecteur similaire.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Il veut revernir les vieilles chaises en bois.
vernir / arnaquer / se saouler
lackieren – lackierte – hat lackiert
Chargement de ton état enregistré.

vernir
Recouvrir une surface d’une couche de vernis, de peinture ou d’un produit protecteur similaire.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Il veut revernir les vieilles chaises en bois.

arnaquer
Familier, pour tromper, duper ou escroquer quelqu’un.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Ne te laisse pas arnaquer par ce vendeur, cette voiture est beaucoup trop chère.

se saouler
Expression familière et relâchée pour boire de l’alcool, se soûler.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Allez, ce week-end, on va de nouveau se saouler un de ces jours.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lackieren |
|---|---|
| avec zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Le verbe « lackieren » (vernir) est directement dérivé du nom « der Lack » (le vernis). Il décrit l’action de recouvrir quelque chose de vernis.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Pour cette porte, il nous faut un vernis résistant aux intempéries.
Seul le sens « eine Oberfläche mit Lack überziehen » (recouvrir une surface de vernis) est neutre et propre. Les sens « jemanden täuschen » (tromper quelqu’un) et « Alkohol trinken » (boire de l’alcool) sont purement familiers et doivent être évités dans les situations formelles.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Le garage doit repeindre la rayure sur la voiture.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Il a essayé de m’arnaquer, mais j’ai remarqué l’escroquerie.
Dans son sens propre, « lackieren » (vernir) s’emploie souvent pour certains objets. Les expressions typiques sont : « ein Auto lackieren » (peindre une voiture), « Möbel lackieren » (vernir des meubles), « die Fingernägel lackieren » (mettre du vernis sur les ongles) ou « Holz lackieren » (vernir du bois).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Avant la fête, elle se fait vernir les ongles en rouge.
L’expression familière pour « sich betrinken » (se saouler) a une structure fixe : « sich (Dativ) einen lackieren » (se saouler). Le mot « einen » est une partie fixe de l’expression.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Après cette semaine difficile, il veut se saouler avec des amis vendredi soir.
picoler / boire / siffler
« Saufen » (picoler) désigne, dans un registre familier et péjoratif, le fait de boire de grandes quantités d’alcool. « Lackieren » (se saouler) n’a ce sens relâché que dans l’expression figée et pronominale « sich einen lackieren » (se saouler). On peut donc dire que quelqu’un picole ou se saoule, mais pas simplement qu’il vernit.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Après le match, certains supporters se sont saoulés jusque tard dans la nuit.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Après le match, certains supporters ont picolé jusque tard dans la nuit.