
unfreiwillig
istem dışı
Kişinin kendi isteği dışında ya da kendi amacı olmadan gerçekleşen.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Tren geciktiği için istem dışı bir mola verdi.
istem dışı / istemeden
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istem dışı
Kişinin kendi isteği dışında ya da kendi amacı olmadan gerçekleşen.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Tren geciktiği için istem dışı bir mola verdi.

istemeden
İstenmeden ve çoğu zaman komik ya da utandırıcı bir biçimde gerçekleşen.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Konuşmacı yaptığı dil sürçmesiyle dinleyiciler arasında istemeden komikliğe yol açtı.
| temel form | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfreiwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfreiwillig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfreiwillig kelimesine ekle.
Kelime basit bir yapıya sahiptir: “freiwillig” (gönüllü olarak) kelimesinin olumsuzudur. “un-” (ön ek), “aus eigenem Willen” (kendi isteğiyle) anlamını tersine çevirir.
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Fazladan bir vardiyada istem dışı çalışmak zorunda kaldı.
“Unfreiwillig” bir sıfat olarak bir ismin önünde ya da bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan bir zarf olarak kullanılabilir.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Grev, istem dışı bir iş molasına yol açtı. (sıfat)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Farkında olmadan hikâyenin kahramanı oldu. (zarf)
Kelime “unbeabsichtigt komisch” (istemeden komik) anlamında kullanıldığında “unfreiwillige Komik” (istemeden ortaya çıkan komiklik) kalıp ifadesiyle çok sık görülür. Bu ifade, komik olması amaçlanmayan bir durumu anlatır.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Politikacı yaptığı hatayla istemeden komik bir duruma yol açtı.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
Filmin kötü çevirisi istemeden komik bir etki yarattı.
isteksizce
“Unfreiwillig” (istem dışı) ve “widerwillig” (isteksizce), bir şeyin kişinin kendi isteğine uygun olmadığını gösterir. “Unfreiwillig”, kişinin özgürce seçim yapamadığı anlamına gelir. “Widerwillig” ise kişinin işi bilerek yaptığını, ancak bunu yaparken içten içe karşı koyduğunu anlatır.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Tren iptal olduğu için istemeden ofiste daha uzun süre kaldı.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
Patronunun ricası üzerine ofiste isteksizce daha uzun süre kaldı.