
lackieren
pintar
Cobrir uma superfície com uma camada de verniz, tinta ou um produto protetor semelhante.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Ele quer pintar de novo as cadeiras velhas de madeira.
pintar / enganar / encher a cara
lackieren – lackierte – hat lackiert
Carregando seu estado salvo.

pintar
Cobrir uma superfície com uma camada de verniz, tinta ou um produto protetor semelhante.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Ele quer pintar de novo as cadeiras velhas de madeira.

enganar
Uso coloquial para enganar, passar a perna em alguém ou trapacear.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Não deixe o vendedor enganar você; o carro é caro demais.

encher a cara
Expressão coloquial e informal para beber álcool e ficar bêbado.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Vamos, no fim de semana a gente podia encher a cara de novo.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lackieren |
|---|---|
| com zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
O verbo “lackieren” (pintar) deriva diretamente do substantivo “der Lack” (o verniz). Ele descreve a ação de cobrir algo com verniz.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Precisamos de um verniz resistente às intempéries para esta porta.
Somente o significado “eine Oberfläche mit Lack überziehen” (cobrir uma superfície com verniz) é neutro e literal. Os significados “jemanden täuschen” (enganar alguém) e “Alkohol trinken” (beber álcool) são puramente coloquiais e devem ser evitados em situações formais.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
A oficina precisa pintar de novo o arranhão no carro.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Ele tentou me enganar, mas percebi o golpe.
No sentido literal, “lackieren” (pintar) é usado com frequência para determinados objetos. São comuns as expressões “ein Auto lackieren” (pintar um carro), “Möbel lackieren” (envernizar móveis), “die Fingernägel lackieren” (pintar as unhas) e “Holz lackieren” (envernizar madeira).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Ela vai mandar pintar as unhas de vermelho antes da festa.
A expressão coloquial para “sich betrinken” (ficar bêbado) tem uma estrutura fixa: “sich (Dativ) einen lackieren” (encher a cara). A palavra “einen” é um elemento fixo da expressão.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Depois de uma semana difícil, ele quer encher a cara com os amigos na sexta-feira à noite.
beber demais / beber / entornar
“saufen” (beber demais) é uma forma coloquial e depreciativa de dizer beber grandes quantidades de álcool. “lackieren” (pintar) tem esse significado informal apenas na expressão reflexiva fixa “sich einen lackieren” (encher a cara). Portanto, pode-se dizer que alguém säuft ou sich einen lackiert, mas não simplesmente que alguém lackiert.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Depois do jogo, alguns torcedores encheram a cara até tarde da noite.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Depois do jogo, alguns torcedores beberam demais até tarde da noite.