
die Strecke
mesafe
İki nokta arasındaki, kat edilmesi gereken belirli yol veya uzaklık.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Buradan tren istasyonuna olan mesafe yaklaşık iki kilometre.
mesafe / güzergâh
die Strecke, die Strecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesafe
İki nokta arasındaki, kat edilmesi gereken belirli yol veya uzaklık.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Buradan tren istasyonuna olan mesafe yaklaşık iki kilometre.

kesim
Bir yolun, demir yolunun, caddenin veya nehrin belirli bir bölümü.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Otoyolun bu kesiminde hız sınırı var.

yolda kalmak
Başarısız olmak, vazgeçmek veya bir konuda başkalarına ayak uyduramamak; ayrıca ölmek.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Uygulama sırasında birçok iyi fikir yolda kaldı.

av hayvanları
Avcılık dilinde, bir av sırasında vurulan hayvanların tümü.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Sürek avından sonra av hayvanları törenle çiftliğin avlusuna serildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Strecke” ismi, “strecken” (uzatmak) fiiliyle akrabadır. “Strecke”, mecaz olarak bir noktadan diğerine uzanan “gestreckter” (uzatılmış) yoldur.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
Kedi güneşte keyifle gerindi.
“Strecke” ile sık sık hareket bildiren fiiller kullanılır. Tipik ifadeler “eine Strecke zurücklegen” (bir mesafe katetmek), “eine Strecke fahren” (bir mesafe gitmek) ve “eine Strecke laufen” (bir mesafe koşmak) şeklindedir.
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Maraton için koşucular 42 kilometreden uzun bir mesafe katetmek zorunda.
“auf der Strecke bleiben” (yolda kalmak) kalıp bir ifadedir. Mecaz olarak birinin veya bir şeyin başarısız olması, vazgeçmesi ya da geride kalması anlamına gelir.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Projenin hızlı gelişimi sırasında başlangıçtaki hedeflerin bazıları yolda kaldı.
“Strecke” kelimesinin bu anlamı avcılık diline ait teknik bir terimdir. Avcılık konusu dışında bu anlamı duyman veya okuman pek olası değildir.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
Avın sonunda avcılar av hayvanlarını sergiledi.
parça / adet
“Stück” (mesafe) ve “Strecke” (mesafe), iki yer arasında gidilmiş bir bölümü anlatabilir. “Strecke” yolu veya uzaklığı belirli bir ölçü olarak anlatır. “Stück” ise bunun yalnızca belirsiz bir bölümünü belirtir. Belirlenmiş yolun tamamı için “Strecke”, herhangi bir bölümü için “Stück” kullanılır.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
İstasyondan göle kadar olan mesafeyi yürüyerek gittik.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Yolun epey bir bölümünü yürüyerek geldik.