
der Lärm
hałas
Głośny, silny i często odbierany jako nieprzyjemny dźwięk albo mieszanina wielu dźwięków.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Hałas z pobliskiej budowy doprowadza mnie do szału.
hałas
der Lärm
Wczytuję zapisany stan.

hałas
Głośny, silny i często odbierany jako nieprzyjemny dźwięk albo mieszanina wielu dźwięków.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Hałas z pobliskiej budowy doprowadza mnie do szału.

wiele hałasu o nic
Wyrażenie oznaczające, że wokół błahej sprawy robi się dużo zamieszania lub szumu.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Cała ta dyskusja okazała się ostatecznie tylko wielkim hałasem o nic.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lärm” (hałas) jest rzeczownikiem niepoliczalnym i prawie zawsze używa się go w liczbie pojedynczej. Dlatego mówi się „viel Lärm” (dużo hałasu) lub „wenig Lärm” (mało hałasu), ale nie „viele Lärme” (wiele hałasów).
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
Czy możecie robić mniej hałasu?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
Hałas miasta mi nie przeszkadza.
Od rzeczownika „der Lärm” (hałas) pochodzi czasownik „lärmen” (robić dużo hałasu), który oznacza „lauten Krach machen” (robić głośny hałas). Istnieje też przymiotnik „lärmend” (hałaśliwy).
Die Kinder lärmen im Garten.
Dzieci hałasują w ogrodzie.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Hałaśliwa grupa przeszła ulicami.
Częste czasowniki używane ze słowem „Lärm” (hałas) to „Lärm machen” (robić hałas), „Lärm verursachen” (powodować hałas) i „sich über Lärm beschweren” (skarżyć się na hałas). Hałas często opisuje się też przymiotnikami takimi jak „laut” (głośny), „unerträglich” (nieznośny) lub „ständig” (ciągły).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
Sąsiedzi skarżyli się na nocny hałas.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Nie mogę już znieść tego ciągłego hałasu.
Wyrażenie „viel Lärm um nichts” (wiele hałasu o nic) jest stałą konstrukcją. Używa się go, aby wyrazić, że sytuacja jest mniej ważna, niż sugerowałoby zamieszanie wokół niej.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
Obawy były bezpodstawne, to było tylko wiele hałasu o nic.
dźwięk / hałas
Oba słowa oznaczają coś słyszalnego. „Das Geräusch” (dźwięk lub hałas) pozostaje neutralne i nie mówi nic pewnego o głośności ani o tym, czy coś przeszkadza, natomiast „der Lärm” (hałas) określa głośny i zazwyczaj nieprzyjemny dźwięk. Używaj „Geräusch” w neutralnym opisie, a „Lärm”, gdy dźwięk jest uciążliwy.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
Hałas z placu budowy przeszkadza mieszkańcom od wczesnego rana.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
Usłyszałem dziwny dźwięk z piwnicy, ale nie potrafiłem go rozpoznać.