
der Lärm
rumore
Un suono forte e intenso, spesso percepito come sgradevole, o un insieme di molti suoni.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Il rumore del cantiere qui accanto mi fa impazzire.
rumore
der Lärm
Caricamento dello stato salvato.

rumore
Un suono forte e intenso, spesso percepito come sgradevole, o un insieme di molti suoni.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Il rumore del cantiere qui accanto mi fa impazzire.

tanto rumore per nulla
Modo di dire che significa fare molta agitazione o sollevare molto clamore per una cosa poco importante.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Alla fine tutta la discussione è stata solo tanto rumore per nulla.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lärm» (rumore) è un nome non numerabile e si usa quasi sempre al singolare. Si dice quindi «viel Lärm» (molto rumore) o «wenig Lärm» (poco rumore), ma non «viele Lärme» (molti rumori), che è sbagliato in questo significato.
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
Potreste fare per favore meno rumore?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
Il rumore della città non mi dà fastidio.
Dal nome «der Lärm» (rumore) deriva il verbo «lärmen» (fare molto rumore), che significa «lauten Krach machen» (fare molto baccano). Esiste anche l'aggettivo «lärmend» (rumoroso).
Die Kinder lärmen im Garten.
I bambini fanno rumore in giardino.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Un gruppo rumoroso attraversava le strade.
I verbi usati frequentemente con «Lärm» (rumore) sono «Lärm machen» (fare rumore), «Lärm verursachen» (causare rumore) e «sich über Lärm beschweren» (lamentarsi del rumore). Il rumore viene spesso descritto anche con aggettivi come «laut» (forte), «unerträglich» (insopportabile) o «ständig» (continuo).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
I vicini si sono lamentati del rumore notturno.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Non sopporto più questo rumore continuo.
Il modo di dire «viel Lärm um nichts» (tanto rumore per nulla) è un'unità fissa. Si usa per esprimere che una situazione è meno importante di quanto faccia pensare l'agitazione che la circonda.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
La preoccupazione era infondata: era solo tanto rumore per nulla.
rumore
Entrambe le parole indicano qualcosa che si può udire. «Das Geräusch» (un suono o rumore) è neutro e non dà indicazioni certe sul volume o sul fatto che sia fastidioso, mentre «der Lärm» (rumore) indica un rumore forte e di solito sgradevole. Usa «Geräusch» per una descrizione neutra e «Lärm» quando il rumore è un disturbo.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
Il rumore del cantiere disturba i residenti fin dalle prime ore del mattino.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
Ho sentito uno strano rumore provenire dalla cantina, ma non sono riuscito a capire da cosa fosse causato.