
leise
alçak sesli
Ses düzeyi düşük olan; yüksek sesli olmayan.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Lütfen biraz daha alçak sesle konuşabilir misin? Bebek uyuyor.
alçak sesli / sessizce
leise – leiser – am leisesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçak sesli
Ses düzeyi düşük olan; yüksek sesli olmayan.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Lütfen biraz daha alçak sesle konuşabilir misin? Bebek uyuyor.

sessizce
Yumuşak, zor fark edilen veya dikkatli bir biçimde.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Kimseyi uyandırmamak için kapıyı sessizce kapattı.

üstü örtülü
Belli belirsiz, açıkça ortaya konmadan veya sadece ima edilerek.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Söylediklerinin doğruluğu hakkında üstü örtülü şüpheler vardı.
| temel form | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki leise kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki leise kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki leise kelimesine ekle.
“leise” sıfat olarak bir ismin önünde kullanılabilir ve çekimlenir. Fiili açıklayan zarf olarak da kullanılabilir; bu durumda biçimi değişmez.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Çok kısık bir sesi var.
Er kam leise ins Zimmer.
Odaya sessizce girdi.
“leiser” (daha alçak sesli) karşılaştırma biçimi, sesin azaltılmasını isteyen rica veya emirlerde çok sık kullanılır. Bu tür kullanımlarda emir kipi görülebilir.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Lütfen biraz daha sessiz olun, komşular artık şikâyet ediyor!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Müziği lütfen biraz kısabilir misin?
Mecaz anlamında “leise” (üstü örtülü), ince veya güç fark edilen bir şeyi anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “leise Kritik” (üstü örtülü eleştiri), “leise Zweifel” (üstü örtülü şüpheler) ve “eine leise Hoffnung” (ufak bir umut) bulunur.
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Yeni planı sadece üstü örtülü bir şekilde eleştirdi.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Doğruyu söylemediğine dair ufak bir kuşkum var.
sakin / sessiz
“Ruhig” (sessiz) ve “leise” (alçak sesli), gürültünün az olduğu bir ortamı anlatabilir. “Leise”, doğrudan sesin düşük olmasına işaret ederken “ruhig”, ayrıca ortalıkta fazla hareket veya kalabalık olmadığını da ifade edebilir. Duyulabilir ses düzeyi için “leise”, genel olarak fazla hareketli olmayan bir durum için “ruhig” kullanılır.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
Okuma salonundaki ziyaretçiler özellikle alçak sesle konuşuyor.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
Pazar günü kütüphanenin önündeki cadde özellikle sakin oluyor.