
leise
silenzioso
Con un volume basso; non rumoroso.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Potresti parlare più piano, per favore? Il bambino dorme.
silenzioso
leise – leiser – am leisesten
Caricamento dello stato salvato.

silenzioso
Con un volume basso; non rumoroso.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Potresti parlare più piano, per favore? Il bambino dorme.

piano
In modo delicato, quasi impercettibile o prudente.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Ha chiuso piano la porta per non svegliare nessuno.

sottile
In modo sottile, non evidente o solo accennato.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
C’erano dubbi sottili sulla correttezza della sua dichiarazione.
| forma base | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a leise.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a leise.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a leise.
«Leise» (silenzioso, piano) può stare davanti a un nome come aggettivo e in quel caso viene declinato. Può essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo; in questo caso rimane invariato.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Ha una voce molto bassa.
Er kam leise ins Zimmer.
È entrato piano nella stanza.
La forma comparativa «leiser» (più piano) viene usata molto spesso nelle richieste o negli imperativi per ridurre il volume.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Siate un po’ più piano, per favore: i vicini si stanno già lamentando!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Puoi abbassare la musica, per favore?
Nel significato figurato, «leise» (sottile) descrive qualcosa di sottile o appena percettibile. Le espressioni tipiche sono «leise Kritik» (critica sottile), «leise Zweifel» (dubbi sottili) o «eine leise Hoffnung» (una flebile speranza).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Ha espresso solo una critica sottile al nuovo piano.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Ho il vago sospetto che non dica la verità.
tranquillo / calmo
Entrambe le parole possono descrivere un ambiente con pochi rumori. «Ruhig» (tranquillo) si riferisce precisamente al volume basso, mentre «leise» (silenzioso) può esprimere anche poca attività o poco movimento. Usa «leise» per il volume percepibile e «ruhig» per una situazione complessivamente poco movimentata.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
In sala lettura i visitatori parlano a voce particolarmente bassa.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
La domenica la strada davanti alla biblioteca è particolarmente tranquilla.