
leise
baixo
Com pouco volume; que não é alto.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Você poderia falar mais baixo, por favor? O bebê está dormindo.
baixo
leise – leiser – am leisesten
Carregando seu estado salvo.

baixo
Com pouco volume; que não é alto.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Você poderia falar mais baixo, por favor? O bebê está dormindo.

suavemente
De maneira suave, quase imperceptível ou cuidadosa.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Ela fechou a porta suavemente para não acordar ninguém.

sutil
De maneira sutil, não evidente ou apenas sugerida.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Havia dúvidas sutis sobre a veracidade da afirmação dele.
| forma básica | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a leise.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a leise.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a leise.
“Leise” (baixo ou suavemente) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e, nesse caso, é flexionado. Também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo; nesse caso, permanece invariável.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Ela tem uma voz muito baixa.
Er kam leise ins Zimmer.
Ele entrou silenciosamente no quarto.
A forma comparativa “leiser” (mais baixo ou mais suavemente) é muito usada em pedidos ou ordens no imperativo para reduzir o volume.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Fiquem um pouco mais quietos, por favor, os vizinhos já estão reclamando!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Você pode abaixar o volume da música, por favor?
Em sentido figurado, “leise” (sutil) descreve algo sutil ou quase imperceptível. Combinações típicas são “leise Kritik” (crítica sutil), “leise Zweifel” (dúvidas sutis) ou “eine leise Hoffnung” (uma esperança pequena).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Ele fez apenas uma crítica sutil ao novo plano.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Tenho a leve suspeita de que ele não está dizendo a verdade.
calmo
As duas palavras podem descrever um ambiente com pouco barulho. “Ruhig” (silencioso) também pode expressar pouca movimentação ou atividade, enquanto “leise” (baixo) se refere exatamente ao volume baixo. Use “leise” (baixo) para falar do volume audível e “ruhig” (silencioso) para uma situação que, de modo geral, tenha pouca agitação.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
Na sala de leitura, os visitantes falam especialmente baixo.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
A rua em frente à biblioteca é especialmente silenciosa aos domingos.