
leise
тихий
З невеликою гучністю; негучний.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Ти міг би, будь ласка, говорити тихіше? Дитина спить.
тихий
leise – leiser – am leisesten
Завантажуємо збережений статус слова.

тихий
З невеликою гучністю; негучний.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Ти міг би, будь ласка, говорити тихіше? Дитина спить.

тихо
М’яко, майже непомітно або обережно.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Вона тихо зачинила двері, щоб нікого не розбудити.

ледь помітний
Непомітно, неявно або лише натяком.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Правильність його твердження викликала певні сумніви.
| базова форма | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова leise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова leise.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова leise.
«Leise» (тихий) може стояти перед іменником як прикметник і тоді відмінюється. Також воно може вживатися як прислівник для опису дієслова; у такому разі його форма не змінюється.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
У неї дуже тихий голос.
Er kam leise ins Zimmer.
Він тихо зайшов до кімнати.
Ступінь порівняння «leiser» (тихіше) дуже часто вживають у проханнях або спонуканнях в Imperativ, щоб зменшити гучність.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Будьте, будь ласка, трохи тихішими, сусіди вже скаржаться!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Ти можеш, будь ласка, зробити музику тихішою?
У переносному значенні «leise» (ледь помітний) описує щось непомітне або таке, що майже не сприймається. Типові сполучення: «leise Kritik» (ледь помітна критика), «leise Zweifel» (ледь помітні сумніви) або «eine leise Hoffnung» (слабка надія).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Він висловив лише несильну критику нового плану.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
У мене є слабка підозра, що він каже неправду.
тихий / спокійний
Обидва слова можуть описувати середовище з невеликою кількістю шуму. «Leise» (тихий) точно стосується невеликої гучності, тоді як «ruhig» (тихий) може додатково виражати відсутність пожвавлення або руху. Вживай «leise» для чутної гучності, а «ruhig» — для загалом спокійної ситуації без метушні.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
У читальній залі відвідувачі розмовляють особливо тихо.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
У неділю вулиця перед бібліотекою особливо тиха.