
leise
silencieux
Avec un faible volume sonore ; qui n’est pas bruyant.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Pourrais-tu parler moins fort, s’il te plaît ? Le bébé dort.
silencieux
leise – leiser – am leisesten
Chargement de ton état enregistré.

silencieux
Avec un faible volume sonore ; qui n’est pas bruyant.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Pourrais-tu parler moins fort, s’il te plaît ? Le bébé dort.

doucement
D’une manière douce, à peine perceptible ou prudente.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
Elle a fermé doucement la porte pour ne réveiller personne.

discret
D’une manière subtile, non manifeste ou seulement suggérée.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
La justesse de sa déclaration suscitait des doutes discrets.
| forme de base | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à leise.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à leise.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à leise.
« Leise » (silencieux) peut se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors. Il peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire un verbe ; dans ce cas, il reste invariable.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Elle a une voix très douce.
Er kam leise ins Zimmer.
Il est entré doucement dans la pièce.
La forme comparative « leiser » (moins fort) s’emploie très souvent dans des demandes ou des ordres à l’impératif pour réduire le volume sonore.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Soyez un peu moins bruyants, s’il vous plaît, les voisins se plaignent déjà !
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Peux-tu baisser la musique, s’il te plaît ?
Au sens figuré, « leise » (discret) décrit quelque chose de subtil ou à peine perceptible. Les combinaisons typiques sont « leise Kritik » (critique discrète), « leise Zweifel » (doutes discrets) ou « eine leise Hoffnung » (un mince espoir).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
Il n’a formulé qu’une critique discrète du nouveau projet.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
J’ai le vague soupçon qu’il ne dit pas la vérité.
calme
Les deux mots peuvent décrire un environnement peu bruyant. « Leise » (silencieux) se rapporte précisément au faible volume sonore, tandis que « ruhig » (calme) peut aussi exprimer le peu d’activité ou de mouvement. Utilise « leise » pour parler du niveau sonore audible et « ruhig » pour une situation globalement peu agitée.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
Dans la salle de lecture, les visiteurs parlent particulièrement doucement.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
Le dimanche, la rue devant la bibliothèque est particulièrement calme.