
licht
aydınlık
Işıkla dolu veya aydınlık; karanlığın zıttı.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
Büyük oda, lambalar olmadan da hoş bir şekilde aydınlık.
aydınlık / seyrek / açık
licht – lichter – am lichtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlık
Işıkla dolu veya aydınlık; karanlığın zıttı.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
Büyük oda, lambalar olmadan da hoş bir şekilde aydınlık.

seyrek
Sık olmayan veya seyrek büyüyen; parçaları arasında daha büyük boşluklar bulunan.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
Orman burada o kadar seyrek ki güneş ışığı yere kadar ulaşıyor.

açık
Açık, soluk renkte.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
Duvarlar için açık bir renk tonu seçti.

aklı başında
Zihni açık ve aklı başında; özellikle “ein lichter Moment” (aklı başında olunan bir an) kalıp ifadesinde.
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
Aklının başında olduğu bir anda hatasını fark etti.

net
Teknik dilde: iç kenardan iç kenara ölçülen, yani duvarlar, çerçeveler veya içindeki yapılar olmadan serbestçe kullanılabilen alan; özellikle “lichte Höhe” (net yükseklik) ve “lichte Weite” (net açıklık) ifadelerinde.
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
Alt geçidin net yüksekliği yalnızca 3,20 metre.
| temel form | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki licht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki licht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki licht kelimesine ekle.
Bu anlamda “licht” çoğu zaman odaları, odaların içini ya da kapalı alanları anlatır. “sein” (olmak) veya “wirken” (görünmek) gibi fiillerden sonra yüklem olarak kullanılabilir.
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
Çatı katı, küçük pencerelerine rağmen şaşırtıcı derecede aydınlık.
Daha geniş aralıkların bulunduğu anlamda “licht” genellikle doğayla ilgili kelimelerle kullanılır. Özellikle “Wald” (orman), “Baumgruppe” (ağaç topluluğu) veya “Bestand” (ağaçlık alan) kelimeleriyle görülür. Bu kullanımda çoğu zaman ismin hemen önünde yer alır.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
Köyün arkasında seyrek bir çam ormanı başlıyor.
Renk belirtilirken “licht” çoğu zaman “Farbton” (renk tonu), “Blau” (mavi) veya “Grün” (yeşil) gibi kelimelerle birleşir. Bu kullanımda genellikle renk adının önünde yer alır.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
Yatak odası için açık bir yeşil tonu seçti.
“licht” kelimesinin “klar und verständig” (açık ve aklı başında) anlamı özellikle “ein lichter Moment” (aklı başında olunan kısa bir an) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade, bir kişinin bir şeyi kısa bir an için açıkça fark ettiği ya da anladığı durumu anlatır.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
Aklı başına geldiği kısa bir anda hesabının doğru olamayacağını fark etti.
açık
“Klar” (zihni açık) ve “licht” (aklı başında), zihnen uyanık ve anlayışlı olma durumunu anlatabilir. “Klar” daha genel bir seçimdir; “licht” ise bu anlamda özellikle “ein lichter Moment” (aklı başında olunan bir an) kalıp ifadesinde kullanılır. Genel olarak “klar”, özellikle bu kalıp ifadede ise “licht” kelimesini kullan.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
Ateşten sonra birden aklı başına geldiği bir an yaşadı.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
Görüşmeden sonra yine aklı başındaydı.