
licht
jasny
Wypełniony światłem lub dobrze oświetlony; przeciwieństwo ciemnego.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
Duży pokój jest przyjemnie jasny nawet bez lamp.
jasny / przerzedzony / blady
licht – lichter – am lichtesten
Wczytuję zapisany stan.

jasny
Wypełniony światłem lub dobrze oświetlony; przeciwieństwo ciemnego.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
Duży pokój jest przyjemnie jasny nawet bez lamp.

przerzedzony
Niezbyt gęsto obsadzony lub porośnięty; z większymi odstępami między poszczególnymi elementami.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
Las jest w tym miejscu tak przerzedzony, że słońce dociera aż do ziemi.

blady
O jasnej, bladej barwie.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
Wybrała jasny odcień na ściany.

przytomny
Jasny i rozumny, szczególnie w stałym połączeniu „ein lichter Moment” (chwila jasnego rozumowania).
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
W chwili jasnego rozumowania zdał sobie sprawę ze swojego błędu.

w świetle
Termin fachowy: mierzony od wewnętrznej krawędzi do wewnętrznej krawędzi, czyli jako wolna, użytkowa przestrzeń bez ścian, ram lub elementów zabudowy; szczególnie w wyrażeniach „lichte Höhe” (wysokość w świetle) i „lichte Weite” (szerokość w świetle).
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
Wysokość przejścia podziemnego w świetle wynosi zaledwie 3,20 metra.
| forma podstawowa | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do licht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do licht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do licht.
W tym znaczeniu „licht” (jasny) często opisuje pomieszczenia, pokoje lub wnętrza. Może występować orzecznikowo po czasownikach takich jak „sein” (być) lub „wirken” (sprawiać wrażenie).
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
Poddasze jest zaskakująco jasne mimo małych okien.
W znaczeniu „przerzedzony” słowo „licht” (przerzedzony) często występuje przy wyrazach związanych z przyrodą, zwłaszcza przy „Wald” (las), „Baumgruppe” (grupa drzew) lub „Bestand” (drzewostan). Często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
Za wsią zaczyna się przerzedzony sosnowy las.
Przy określaniu kolorów „licht” (jasny) często łączy się z wyrazami takimi jak „Farbton” (odcień), „Blau” (niebieski) lub „Grün” (zielony). W tym użyciu zwykle stoi przed nazwą koloru.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
Do sypialni wybrała jasny odcień zieleni.
Znaczenie „klar und verständig” (jasny i rozumny) występuje szczególnie w stałym połączeniu „ein lichter Moment” (chwila jasnego rozumowania). Wyrażenie opisuje krótką chwilę, w której ktoś coś jasno rozpoznaje lub rozumie.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
W chwili jasnego rozumowania zauważył, że jego obliczenia nie mogły być poprawne.
jasny / przezroczysty / oczywiście
„Klar” (przytomny) i „licht” (przytomny) mogą oznaczać stan umysłowej przytomności i zdolności do rozumnego myślenia. „Klar” jest określeniem bardziej ogólnym, natomiast „licht” występuje w tym znaczeniu przede wszystkim w stałym połączeniu „ein lichter Moment” (chwila jasnego rozumowania). Używaj ogólnie „klar”, a „licht” głównie w tym typowym połączeniu.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
Po gorączce nagle miał chwilę jasnego rozumowania.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
Po rozmowie znowu była przytomna.