آلمانی فعل B2 رتبه 15392

losreißen

جدا کردن

losreißen – riss los – hat losgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: losreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

losreißen vs loslösen

جدا کردن / مستقل شدن

هر دو فعل می‌توانند جدا کردن چیزی از محل اتصالش را توصیف کنند. «⁨Loslösen⁩» (جدا کردن) این فرایند را خنثی‌تر بیان می‌کند و برای کاری محتاطانه و تدریجی هم مناسب است. در مقابل، «⁨Losreißen⁩» (با یک حرکت ناگهانی جدا کردن) بر کشیدنِ محکم یا تکانی ناگهانی تأکید دارد. بنابراین، تفاوت اصلی به چگونگی جدا شدن مربوط می‌شود.

مثال تصویری برای loslösen
losreißen

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.

او تابلو را با یک تکان محکم از در می‌کند.

loslösen

Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.

او تابلو را بااحتیاط از در جدا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: loslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...