
die Luft
hava
Dünyayı çevreleyen ve canlıların solumak için ihtiyaç duyduğu gaz karışımı.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Temiz hava almak için dışarı çıkalım.
hava
die Luft, die Lüfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hava
Dünyayı çevreleyen ve canlıların solumak için ihtiyaç duyduğu gaz karışımı.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Temiz hava almak için dışarı çıkalım.

boşluk
Hareket etmek veya bir işi yapmak için kullanılabilecek serbest alan ya da yer.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Mobilyaların arasında geçecek neredeyse hiç boşluk kalmamıştı.

havada olmak
Belirli bir ruh hâlinin veya yaklaşan bir olayın hissedilmesi ya da beklenmesi.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
Hissediliyordu: Büyük bir değişiklik havadaydı.

temelsiz olmak
Asılsız olan ve hiçbir dayanağı bulunmayan bir iddia veya suçlama.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
Suçlamaları tamamen temelsizdi.

kovmak
Birini dışarı atmak veya işten çıkarmak.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
Yine tekrar tekrar geç kalınca patronu onu işten attı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Luft” (hava), birçok bileşik isimde kullanılan üretken bir temel kelimedir. Bir kelimenin başında “Luft-” (hava-) görürsen bu kelime çoğu zaman havayla, uçmayla veya gökyüzüyle ilgilidir. Örneğin “Luftballon” (balon), “Luftdruck” (hava basıncı) ve “Flugzeug” (uçak) kelimelerinde görülür.
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
Hava durumu raporu yüksek hava basıncı bildiriyor.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
Çocuk doğum gününde renkli bir balon aldı.
Nefes almayla ilgili olarak “Luft” (hava) çoğu zaman “Luft holen” (nefes almak) veya “die Luft anhalten” (nefesini tutmak) fiil gruplarıyla kullanılır. “an die frische Luft gehen” (temiz hava almak için dışarı çıkmak) ifadesi dışarı çıkmak anlamına gelir.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
Uzun toplantıdan sonra önce derin bir nefes almam gerekti.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Burası çok havasız, hadi temiz hava almaya çıkalım.
“Platz” (yer) anlamında “Luft” (boşluk), çoğu zaman yer eksikliğini anlatmak için kullanılır; örneğin “kaum Luft haben” (neredeyse hiç yer olmamak). “Luft nach oben haben” (gelişme payı olmak) deyimi, hâlâ iyileştirme olanağı bulunduğu anlamına gelir.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Arabadaki bütün valizlerle oturacak neredeyse hiç yerimiz kalmadı.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Notun iyi ama hâlâ gelişme payın var.
“etwas liegt in der Luft” (bir şeyin yaklaşmakta olduğu sezilmek) deyimi, belirli bir ruh hâlinin veya yaklaşan bir olayın hissedilebildiği anlamına gelir. Cümlenin öznesi, beklenen şeydir.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Önemli duyurudan önce havada hissedilir bir gerginlik vardı.
“aus der Luft gegriffen sein” (temelsiz olmak) deyimi, gerçek bir dayanağı olmayan ve uydurulmuş bir iddiayı anlatır. Bu ifade çoğu zaman “völlig” (tamamen) veya “total” (tamamen) gibi zarflarla güçlendirilir.
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
Onun parayı çaldığı suçlaması tamamen temelsizdi.
“jemanden an die frische Luft setzen” (birini işten atmak) deyimi, günlük dilde birini dışarı atmak veya işten çıkarmak anlamına gelir. İşten çıkarılan kişi Akkusativ ile kullanılır.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Kiracı kirayı ödemediği için evden çıkarıldı.
yer / meydan / derece
“Der Platz” (alan) ve “die Luft” (boşluk), bir etkinlik için boş alanı anlatabilir. “Der Platz” kullanılabilir alanı veya kapasiteyi, “die Luft” ise daha çok hareket için gereken boşluğu veya mesafeyi vurgular. Bir şeye yer açılması gerektiğinde “Platz”, serbestçe hareket etmek gerektiğinde ise “Luft” kelimesini kullan.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Hareketleri yapmak için jimnastik minderlerinin arasında biraz boşluğa ihtiyacımız var.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Köşede jimnastik minderleri için hâlâ yeterince yer var.