
die Luft
aer
Amestecul de gaze care înconjoară Pământul și de care au nevoie viețuitoarele pentru a respira.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Hai să ieșim afară să luăm puțin aer proaspăt.
aer
die Luft, die Lüfte
Se încarcă starea ta salvată.

aer
Amestecul de gaze care înconjoară Pământul și de care au nevoie viețuitoarele pentru a respira.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Hai să ieșim afară să luăm puțin aer proaspăt.

spațiu
Loc liber disponibil pentru mișcare sau pentru o activitate.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Între mobile aproape că nu mai era spațiu pentru a trece.

a fi în aer
O anumită atmosferă sau un eveniment este perceptibil ori este așteptat.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
Se simțea clar: o schimbare majoră era în aer.

a fi inventat
O afirmație sau o acuzație complet inventată și lipsită de orice temei.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
Acuzațiile lui erau complet inventate.

a da afară pe cineva
A da pe cineva afară sau a concedia pe cineva.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
După ce a întârziat în mod repetat, șeful lui l-a dat afară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Luft” (aer) este un element de bază foarte productiv pentru multe substantive compuse. Când vezi „Luft-” (aer-) la începutul unui cuvânt, acesta are adesea legătură cu aerul, zborul sau cerul, de exemplu în „Luftballon” (balon), „Luftdruck” (presiunea aerului) sau „Flugzeug” (avion).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
Buletinul meteo anunță presiune atmosferică ridicată.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
De ziua lui, copilul a primit un balon colorat.
În legătură cu respirația, „Luft” (aer) se folosește adesea cu verbe precum „Luft holen” (a trage aer în piept) sau „die Luft anhalten” (a-și ține respirația). Expresia „an die frische Luft gehen” (a ieși la aer) înseamnă a ieși afară.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
După ședința lungă, a trebuit mai întâi să trag adânc aer în piept.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Este atât de înăbușitor aici, hai să ieșim la aer.
Cu sensul de „Platz” (spațiu), „Luft” (spațiu) se folosește adesea pentru a exprima o lipsă, de exemplu „kaum Luft haben” (a avea foarte puțin spațiu). Expresia „Luft nach oben haben” (a mai avea loc de îmbunătățire) înseamnă că există încă posibilități de îmbunătățire.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Cu toate valizele în mașină, abia mai avem loc să stăm.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Nota ta este bună, dar mai este loc de îmbunătățire.
Expresia „etwas liegt in der Luft” (ceva este în aer) înseamnă că poți simți o anumită atmosferă sau un eveniment care urmează. Subiectul este lucrul așteptat.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Înainte de anunțul important, în aer plutea o tensiune vizibilă.
Expresia „aus der Luft gegriffen sein” (a fi scos din senin) descrie o afirmație care nu are nicio bază reală și este inventată. Este adesea intensificată cu adverbe precum „völlig” (complet) sau „total” (total).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
Acuzația că el furase banii era complet inventată.
Expresia „jemanden an die frische Luft setzen” (a da pe cineva afară) este un mod colocvial de a spune că dai pe cineva afară sau îl concediezi. Persoana concediată stă în Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Pentru că nu și-a plătit chiria, chiriașul a fost dat afară.
piață / loc / spațiu
Ambele cuvinte pot desemna spațiul liber necesar pentru o activitate. „Der Platz” (spațiul) pune accentul pe suprafața sau capacitatea disponibilă, iar „die Luft” (spațiul) mai degrabă pe libertatea de mișcare sau distanța necesară. Folosește „Platz” (spațiu) când trebuie să încapă ceva și „Luft” (spațiu) când oamenii trebuie să se poată mișca liber.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Pentru exerciții, avem nevoie de puțin spațiu între saltelele de gimnastică.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Mai este suficient spațiu în colț pentru saltelele de gimnastică.