
zeichnen
çizmek
Kalem, tebeşir veya benzeri bir araçla resim ya da grafik oluşturmak.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
İnsan portreleri çizmeyi çok iyi biliyor.
çizmek / imzalamak
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizmek
Kalem, tebeşir veya benzeri bir araçla resim ya da grafik oluşturmak.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
İnsan portreleri çizmeyi çok iyi biliyor.

belirmek
Bir şeklin veya dış çizginin görünür hâle gelmesi ya da bir şeyin yavaş yavaş gelişip anlaşılır hâle gelmesi.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Projenin planlanandan daha pahalıya mal olacağı belli oluyor.

imzalamak
Bir belgeyi, sözleşmeyi veya resmî evrakı resmî olarak imzalamak.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
İki taraf da sözleşmeyi dün imzaladı.

satın alma taahhüdünde bulunmak
Mali alanda, hisse senetlerini veya tahvilleri belirli bir fiyattan satın alacağına dair bağlayıcı bir beyanda bulunmak.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Yatırımcılar şirketin yeni hisselerini pazartesiden itibaren satın alma taahhüdünde bulunabilir.

izlerini taşımak
Hastalık, sıkıntı veya yıpratıcı çaba gibi olumsuz bir şeyin belirgin izlerini üzerinde bulundurmak.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Yüzü, uzun yolculuğun yorgunluk izlerini taşıyordu.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zeichnen |
|---|---|
| zu ile | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
“zeichnen” fiili, “das Zeichen” (işaret) ismiyle yakından ilgilidir. “zeichnen” kelimesi kelimesine işaretler veya çizgiler oluşturmak demektir. Bu eylemin sonucu “die Zeichnung” (çizim) kelimesiyle anlatılır.
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Yeri işaretlemek için haritaya bir işaret koydu.
“Erkennbar werden” (belirgin hâle gelmek) anlamında fiil dönüşlüdür: “sich abzeichnen” (belirmek). Bir gelişmeyi veya eğilimi anlatmak için çok sık “Es zeichnet sich ab, dass ...” (… görünen o ki) kişisiz kalıp ifadesi kullanılır.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Projeyi zamanında bitireceğimiz belli oluyor.
Bu anlam, “gezeichnet sein von etwas” (bir şeyin izlerini taşımak) şeklindeki kalıplaşmış edilgen yapıda kullanılır. “von” edatı, hastalık, kaygılar veya büyük bir çaba gibi olumsuz izlerin nedenini belirtir.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Yüzü uzun süren hastalığın izlerini taşıyordu.
Temel “ein Bild erstellen” (bir resim oluşturmak) anlamında “zeichnen” fiili nesneyle veya nesnesiz kullanılabilir. Araç çoğu zaman “mit” edatıyla belirtilir.
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Kızım renkli kalemlerle resim yapmayı seviyor.
Er kann sehr gut zeichnen.
Çok güzel resim yapabiliyor.
“zeichnen” fiili “unterschreiben” (imzalamak) anlamında kullanıldığında çok resmî bir kullanımdır. Bu kullanım çoğunlukla sözleşmelerde, belgelerde veya tarihî dokümanlarda görülür.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Bakan, anlaşmayı hükümet adına imzaladı.
Bu anlam finans alanıyla sınırlıdır. “Aktien” (hisseler), “Anleihen” (tahviller), “Investoren” (yatırımcılar) veya “Börse” (borsa) gibi ipucu kelimelerinden anlaşılır.
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Yatırımcılar yeni hisseler için hisse başına 50 avro ödemeyi taahhüt edebildi.
çekmek / taşınmak / göç etmek
“Ziehen” (çizgi çekmek) ve “zeichnen” (çizmek) bir kalemle çizgi oluşturabilir. “Ziehen” düz hareketi, “zeichnen” ise çizgiyi grafik bir çizimin parçası olarak vurgular. Tek bir işaret için “ziehen”, bir resim veya çizim için “zeichnen” uygundur.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Lütfen kâğıda istasyona giden bir çizgiyle bir harita çizin.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Lütfen cetvelle kelimenin altına düz bir çizgi çekin.