
malen
рисовать
Создавать картину или произведение искусства с помощью красок, таких как масляные, акриловые или акварельные, и кистей.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Художница больше всего любит писать маслом пейзажи.
рисовать / красить
malen – malte – hat gemalt
Загружаем сохранённый статус.

рисовать
Создавать картину или произведение искусства с помощью красок, таких как масляные, акриловые или акварельные, и кистей.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Художница больше всего любит писать маслом пейзажи.

красить
Покрывать краской поверхность, особенно стены, потолки или мебель.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
В выходные нам нужно заново покрасить гостиную.

рисовать
Особенно о детях: изображать картину на бумаге цветными карандашами, фломастерами или акварельными красками.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Дети сидят за столом и рисуют разноцветные картинки.

представлять себе
Очень живо и подробно представлять себе что-либо.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Я уже могу себе представить, как она удивится.

представлять худшее
Без необходимости проявлять пессимизм и ожидать или описывать наихудшее развитие событий.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Ну не представляй сразу худшее, может быть, всё не так уж плохо.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Используется для косвенной речи.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | malen |
|---|---|
| с zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Глагол «malen» (рисовать, писать красками) является основой для других важных слов. Человек, который рисует или пишет красками, — «der Maler» (художник) или «die Malerin» (художница). Вид искусства называется «die Malerei» (живопись), а готовое произведение искусства часто называют «das Gemälde» (картина).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Мой дядя — художник, у него есть собственная мастерская.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
В этом музее много известных картин.
Точное значение слова «malen» (рисовать, красить) сильно зависит от контекста. Если речь идёт об искусстве и холсте, имеется в виду значение 1. Если говорят о стенах и ремонте, это значение 2. В контексте детей и цветных карандашей обычно имеется в виду значение 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Художник пишет портрет.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Маляр красит фасад.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Ребёнок рисует дерево цветными карандашами.
В художественном контексте слово «malen» (рисовать, писать красками) часто сочетается с материалом или изображаемым предметом. Типичные выражения: «ein Aquarell malen» (писать акварель), «ein Porträt malen» (писать портрет) или «mit Ölfarben auf Leinwand malen» (писать масляными красками на холсте).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
На курсах она учится рисовать акриловыми красками.
Когда речь идёт о покраске поверхностей, типичными объектами являются стены, потолки, двери или мебель. Часто также называют цвет: «die Wand blau malen» (покрасить стену в синий цвет).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
В субботу мы покрасили всю квартиру в белый цвет.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Тебе стоит заново покрасить деревянный забор: он уже выглядит старым.
В выражении «sich etwas ausmalen» (представлять себе что-либо) возвратное местоимение стоит в Dativ. Человек, который что-либо представляет, обозначается формой Dativ: «mir» (мне), «dir» (тебе), «sich» (себе).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Я уже представляю себе, каким прекрасным будет отпуск.
«Den Teufel an die Wand malen» (представлять худшее) — устойчивое выражение. Его используют, чтобы предостеречь кого-либо от того, чтобы сразу ожидать худшего.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Сначала подожди и посмотри, что будет, и не представляй сразу худшее!
рисовать / подписывать
«zeichnen» (рисовать) и «malen» (рисовать) могут обозначать создание изображения. При «zeichnen» обычно главное — линии, формы и контуры. При «malen» изображение создают прежде всего с помощью красок и часто кисти.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Она рисует то же дерево зелёными акварельными красками.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Она рисует дерево тонкими карандашными линиями.