
malen
малювати фарбами
Створювати картину або витвір мистецтва за допомогою фарб, наприклад олійних, акрилових чи акварельних, і пензлів.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Художниця найбільше любить писати пейзажі олією.
малювати
malen – malte – hat gemalt
Завантажуємо збережений статус слова.

малювати фарбами
Створювати картину або витвір мистецтва за допомогою фарб, наприклад олійних, акрилових чи акварельних, і пензлів.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
Художниця найбільше любить писати пейзажі олією.

фарбувати
Покривати поверхню, зокрема стіни, стелі або меблі, фарбою.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Нам треба на вихідних заново пофарбувати вітальню.

малювати
Переважно про дітей: створювати зображення на папері кольоровими олівцями, фломастерами або акварельними фарбами.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Діти сидять за столом і малюють різнокольорові картинки.

уявляти собі
Дуже яскраво й детально щось уявляти.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Я вже можу уявити собі, як вона здивується.

накликати біду
Бути невиправдано песимістичним і очікувати або описувати найгірший можливий розвиток ситуації.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Та не накликай одразу біду, можливо, все зовсім не так погано.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | malen |
|---|---|
| з zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Дієслово «malen» (малювати) є основою для інших важливих слів. Людина, яка малює, — це «der Maler» (художник) або «die Malerin» (художниця). Вид мистецтва називається «die Malerei» (живопис), а готовий витвір мистецтва часто називають «das Gemälde» (картина).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Мій дядько — художник і має власну майстерню.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
У цьому музеї є багато відомих картин.
Точне значення «malen» (малювати) сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про мистецтво й полотно, мається на увазі значення 1. Якщо говорять про стіни та ремонт, це значення 2. У зв’язку з дітьми й кольоровими олівцями зазвичай мається на увазі значення 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Художник малює портрет.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Маляр фарбує фасад.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Дитина малює дерево кольоровими олівцями.
У мистецькому контексті «malen» (малювати) часто поєднується з назвою матеріалу або зображуваного предмета. Типові вирази: «ein Aquarell malen» (малювати акварель), «ein Porträt malen» (малювати портрет) або «mit Ölfarben auf Leinwand malen» (малювати олійними фарбами на полотні).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Вона вчиться малювати акриловими фарбами на курсах.
Коли йдеться про фарбування поверхонь, типовими об’єктами є стіни, стелі, двері або меблі. Часто також називають колір: «die Wand blau malen» (пофарбувати стіну в синій колір).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
У суботу ми пофарбували всю квартиру в білий колір.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Тобі варто заново пофарбувати дерев’яний паркан: він уже має старий вигляд.
У виразі «sich etwas ausmalen» (уявляти собі щось) зворотний займенник уживається в Dativ. Людина, яка щось уявляє, стоїть у Dativ: mir, dir, sich.
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Я вже уявляю собі, якою чудовою буде відпустка.
«Den Teufel an die Wand malen» (накликати біду) — це сталий вислів. Його вживають, щоб застерегти когось не очікувати одразу найгіршого.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Почекаймо спершу й подивімося, що буде, і не накликай одразу біду!
малювати / підписувати
«zeichnen» (малювати) і «malen» (малювати фарбами) можуть означати створення зображення. Під час малювання олівцем зазвичай основна увага зосереджена на лініях, формах і контурах. Під час малювання фарбами зображення створюють передусім за допомогою кольорів і часто пензлем.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Вона малює те саме дерево зеленою аквареллю.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Вона малює дерево тонкими олівцевими лініями.