
die Art
tarz
Bir şeyin nasıl olduğunu, gerçekleştiğini veya yapıldığını gösteren özel biçim ya da yöntem.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Onun arkadaşça konuşma tarzını seviyorum.
tarz / tür
die Art, die Arten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarz
Bir şeyin nasıl olduğunu, gerçekleştiğini veya yapıldığını gösteren özel biçim ya da yöntem.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Onun arkadaşça konuşma tarzını seviyorum.

tür
Ortak özellikleri olan şeylerin, insanların veya canlıların oluşturduğu kategori; çeşit veya tip.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
En çok hangi tür müzik dinlersin?

biyolojik tür
Biyolojide, kendi aralarında üreyebilen ve ortak özellikler taşıyan canlılar grubu.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Vaşak, Avrupa'ya özgü bir yaban kedisi türüdür.

bir bakıma
“auf eine Art” (bir bakıma), “in gewisser Weise” (bir bakıma) veya “irgendwie” (bir şekilde) anlamına gelen kalıp ifade.
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
Bir bakıma onun kararını anlayabiliyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Art” sık karıştırılan bir kelimedir. Almancadaki “Art”, İngilizcedeki “art” kelimesi (Almancada: “die Kunst”) anlamına gelmez; “Art/Weise” (tarz / biçim), “Sorte” (tür) veya “Typ” (tip) anlamına gelir.
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Bu tür çiçekleri daha önce hiç görmedim.
Bir yöntemi veya davranışı anlatmak için “Art” (tarz) kelimesi sık sık “die Art, wie ...” (... tarzı) veya “die Art zu + Infinitiv” (bir şeyi yapma tarzı) yapılarında kullanılır.
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Hikâyelerini anlatma tarzı hoşuma gidiyor.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Onun gülme tarzı çok bulaşıcı.
Bir tür veya tip sormak için “Welche Art von ...?” (Ne tür ...?) sorusu çok yaygındır. Cevapta da çoğu zaman “eine Art von ...” (bir tür ...) ifadesi kullanılır.
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
En çok ne tür kitaplar okumayı seviyorsun?
“auf eine Art” (bir bakıma) veya “auf eine Art und Weise” (bir bakıma) ifadeleri “irgendwie” (bir şekilde) ya da “in gewisser Hinsicht” (belli bir açıdan) anlamına gelir. Bu ifadeler bir düşünceyi biraz yumuşatmak veya konuya farklı açılardan bakmak için kullanılır.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
Bir bakıma neden böyle davrandığını anlayabiliyorum.
Biyolojik anlamdaki “Spezies” (biyolojik tür) kelimesini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu hayvanlar, bitkiler veya “ausgestorben” (soyu tükenmiş), “bedroht” (tehdit altında) ya da “heimisch” (yerli) gibi kelimelerse bu anlam kastedilir.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
Kutup ayısı, iklim değişikliği yüzünden tehlike altında olan bir türdür.
şekil / biçim
“Die Art” (tarz) burada bir şeyin genel olarak nasıl gerçekleştiğini veya yapıldığını belirtir. “Die Form” (biçim) ise aynı sürecin dış görünüşünü veya düzenlenmiş şeklini anlatır. Bir protestonun gerçekleştirilme biçimi için “Art”, somut düzenini veya ifade şeklini vurgulamak için “Form” uygundur.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Protestonun tarzı, öfke büyük olmasına rağmen barışçıl kaldı.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Protestonun biçimi, belediye binasının önünde yapılan halka açık bir gösteriydi.