
die Masse
folla
Grande numero indeterminato di persone o cose.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Un’enorme folla di persone aspettava davanti allo stadio.
folla / impasto / massa
die Masse, die Massen
Caricamento dello stato salvato.

folla
Grande numero indeterminato di persone o cose.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Un’enorme folla di persone aspettava davanti allo stadio.

impasto
Sostanza informe, spesso morbida o viscosa, priva di una forma precisa.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Per preparare l’impasto della torta, si mescolano tutti gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.

gente comune
La maggior parte della popolazione; le persone semplici e comuni.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Questo film è fatto per il grande pubblico, non per un pubblico di nicchia.

massa
In fisica, proprietà fondamentale della materia che determina la sua inerzia e l’intensità della sua attrazione gravitazionale.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
La massa di un corpo si esprime in chilogrammi.

massa fallimentare
In ambito giuridico, l’intero patrimonio di una persona o di un’azienda insolvente.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
I crediti dei creditori vengono soddisfatti per primi attingendo alla massa fallimentare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per esprimere una grande quantità di qualcosa si usa spesso la struttura «eine Masse an» (una grande quantità di) + nome al plurale in Dativ. Sottolinea un numero elevato e difficile da gestire.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Abbiamo dovuto elaborare una quantità enorme di nuove informazioni.
L’espressione «aus der Masse herausstechen» (distinguersi dalla massa) significa emergere positivamente rispetto agli altri per qualità o risultati particolari.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Con il suo progetto creativo si è distinta nettamente dalla massa.
Il significato «formlose Substanz» (sostanza informe) si trova spesso nelle ricette o nelle istruzioni di costruzione. I verbi tipici sono «verrühren» (mescolare), «kneten» (impastare) o «mischen» (mischiare); gli aggettivi tipici sono «glatt» (liscio), «zäh» (vischioso) o «fest» (solido).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Mescoli la farina e le uova fino a ottenere un impasto liscio.
L’espressione «die breite Masse» (il grande pubblico) è una locuzione fissa e indica la maggior parte della popolazione, cioè le persone comuni.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Il nuovo film di supereroi vuole rivolgersi soprattutto al grande pubblico.
In fisica, «Masse» (massa) è un termine tecnico preciso. Puoi riconoscere questo significato da parole come «Kilogramm» (chilogrammo), «Gewicht» (peso) o «Gravitation» (gravità) nel contesto delle scienze naturali.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
L’attrazione gravitazionale tra due corpi dipende dalla loro massa.
quantità / folla / insieme
«Die Menge» (folla) e «die Masse» (folla) possono entrambe indicare un grande gruppo di persone. «Die Menge» indica il gruppo in modo neutro. «Die Masse» presenta le persone più nettamente come una massa compatta e indifferenziata e per questo può avere una sfumatura dispregiativa.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Davanti all’ingresso si accalcava una fitta massa di persone.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Davanti all’ingresso aspettava una grande folla di persone.