
die Masse
tłum
Duża, nieokreślona liczba ludzi lub rzeczy.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Ogromny tłum ludzi czekał przed stadionem.
tłum / masa
die Masse, die Massen
Wczytuję zapisany stan.

tłum
Duża, nieokreślona liczba ludzi lub rzeczy.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Ogromny tłum ludzi czekał przed stadionem.

masa
Bezkształtna, często miękka lub lepka substancja bez określonej formy.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Aby przygotować ciasto, miesza się wszystkie składniki na gładką masę.

ogół społeczeństwa
Większość ludności; zwykli, przeciętni ludzie.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Ten film jest przeznaczony dla szerokiej publiczności, a nie dla niszowych odbiorców.

masa
W fizyce podstawowa właściwość materii, która określa jej bezwładność i siłę przyciągania grawitacyjnego.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
Masę ciała podaje się w kilogramach.

masa upadłościowa
W sensie prawnym cały majątek osoby lub firmy niewypłacalnej.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Z masy upadłościowej w pierwszej kolejności spłaca się roszczenia wierzycieli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby wyrazić dużą ilość czegoś, często używa się konstrukcji „eine Masse an” (mnóstwo, masa) plus rzeczownik w Dativie liczby mnogiej. Podkreśla to dużą, trudną do ogarnięcia liczbę.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Musieliśmy przetworzyć mnóstwo nowych informacji.
Zwrot „aus der Masse herausstechen” (wyróżniać się z tłumu) oznacza pozytywnie odróżniać się od innych szczególnymi cechami lub osiągnięciami.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Dzięki swojemu kreatywnemu projektowi wyraźnie wyróżniła się z tłumu.
Znaczenie „formlose Substanz” (bezkształtna substancja) często występuje w przepisach lub instrukcjach budowlanych. Typowe czasowniki to „verrühren” (mieszać), „kneten” (ugniatać) i „mischen” (mieszać), a przymiotniki to „glatt” (gładki), „zäh” (lepki, ciągliwy) i „fest” (stały, twardy).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Proszę wymieszać mąkę i jajka na gładką masę.
Wyrażenie „die breite Masse” (ogół społeczeństwa) jest stałym zwrotem i oznacza największą część ludności, czyli przeciętnych obywateli.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Nowy film o superbohaterach ma przede wszystkim trafić do szerokiej publiczności.
W fizyce „Masse” (masa) jest ścisłym terminem specjalistycznym. To znaczenie rozpoznasz po słowach takich jak „Kilogramm” (kilogram), „Gewicht” (ciężar) lub „Gravitation” (grawitacja) w kontekście nauk przyrodniczych.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
Siła przyciągania grawitacyjnego między dwoma ciałami zależy od ich masy.
ilość / tłum / zbiór
„Die Menge” (tłum) i „die Masse” (tłum) mogą oznaczać dużą grupę ludzi. „Die Menge” nazywa tę grupę neutralnie. „Die Masse” przedstawia ludzi wyraźniej jako niezróżnicowaną, zwartą masę i dlatego może brzmieć pejoratywnie.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Przed wejściem tłoczył się zwarty tłum ludzi.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Przed wejściem czekał duży tłum ludzi.