
die Masse
حشد
عدد كبير وغير محدد من الأشخاص أو الأشياء.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
كان حشد هائل من الناس ينتظر أمام الملعب.
حشد / كتلة
die Masse, die Massen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشد
عدد كبير وغير محدد من الأشخاص أو الأشياء.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
كان حشد هائل من الناس ينتظر أمام الملعب.

خليط
مادة عديمة الشكل، غالبًا ما تكون لينة أو لزجة، وليس لها شكل محدد.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
لتحضير عجينة الكعك، تُخلط جميع المكونات حتى تصبح خليطًا ناعمًا.

الجمهور العام
غالبية السكان؛ الناس العاديون المتوسطو الحال.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
صُنع هذا الفيلم للجمهور العام، وليس لجمهور متخصص محدود.

كتلة
في الفيزياء، خاصية أساسية للمادة تحدد قصورها الذاتي وقوة تجاذبها.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
تُقاس كتلة جسم بالكيلوغرام.

ذمة مالية
في المعنى القانوني، مجموع أصول شخص أو شركة معسرة، أي «Konkursmasse» (أموال التفليسة).
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
تُسدَّد مطالبات الدائنين أولًا من الذمة المالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن كمية كبيرة من شيء ما، تُستخدم غالبًا البنية «eine Masse an» (كمية كبيرة من) مع اسم في Dativ Plural. وتؤكد هذه البنية العدد الكبير الذي يصعب حصره.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
اضطررنا إلى معالجة كمية هائلة من المعلومات الجديدة.
يعني التعبير «aus der Masse herausstechen» (يبرز من بين الحشد) أن يتميز الشخص عن الآخرين إيجابيًا بصفاته أو إنجازاته الخاصة.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
برزت بوضوح من بين الحشد بفضل مشروعها الإبداعي.
يظهر معنى «formlose Substanz» (مادة عديمة الشكل) كثيرًا في الوصفات أو تعليمات البناء. ومن الأفعال الشائعة «verrühren» (يخلط)، و«kneten» (يعجن)، و«mischen» (يمزج)، ومن الصفات «glatt» (ناعم)، و«zäh» (لزج)، و«fest» (متماسك).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
اخلط الدقيق والبيض حتى يصبحا خليطًا ناعمًا.
التعبير «die breite Masse» (الجمهور العام) تعبير ثابت يدل على أكبر جزء من السكان، أي المواطنين العاديين.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
يُفترض أن يجذب فيلم الأبطال الخارقين الجديد الجمهور العام قبل كل شيء.
في الفيزياء، تُعد «Masse» (الكتلة) مصطلحًا فنيًا دقيقًا. ويمكنك معرفة هذا المعنى من كلمات مثل «Kilogramm» (كيلوغرام)، و«Gewicht» (الوزن)، و«Gravitation» (الجاذبية) في سياق العلوم الطبيعية.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
تعتمد قوة التجاذب بين جسمين على كتلتيهما.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تشير «die Menge» (حشد) و«die Masse» (حشد) كلتاهما إلى تجمع كبير من الناس. تسمّي «die Menge» المجموعة بطريقة حيادية. أما «die Masse» فتصوّر الناس بصورة أقوى على أنهم كتلة واحدة متجانسة وغير مميّزة، ولذلك قد تبدو مهينة.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
كان حشد كثيف من الناس يتدافع أمام المدخل.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
انتظر حشد كبير من الناس أمام المدخل.