
die Masse
multitud
Gran cantidad indeterminada de personas o cosas.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Una multitud enorme de personas esperaba delante del estadio.
multitud / masa
die Masse, die Massen
Cargando el estado guardado.

multitud
Gran cantidad indeterminada de personas o cosas.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Una multitud enorme de personas esperaba delante del estadio.

masa
Sustancia sin forma determinada, a menudo blanda o pegajosa.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Para la masa del pastel, se mezclan todos los ingredientes hasta obtener una mezcla homogénea.

la mayoría
La mayoría de la población; la gente sencilla y corriente.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Esta película está hecha para la mayoría y no para un público de nicho.

masa
En física, propiedad fundamental de la materia que determina su inercia y la intensidad de su atracción gravitatoria.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
La masa de un cuerpo se expresa en kilogramos.

patrimonio
En sentido jurídico, el conjunto de los bienes de una persona o empresa insolvente, es decir, la masa de la quiebra.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Las reclamaciones de los acreedores se pagan primero con el patrimonio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para expresar una gran cantidad de algo, suele usarse la estructura «eine Masse an» (una gran cantidad de) más un sustantivo en plural y Dativ. Esto destaca la cantidad grande y difícil de abarcar.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Tuvimos que procesar una gran cantidad de información nueva.
La expresión «aus der Masse herausstechen» (destacar entre la multitud) significa diferenciarse positivamente de los demás por cualidades o logros especiales.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Con su proyecto creativo, destacó claramente entre la multitud.
El significado «formlose Substanz» (sustancia sin forma) aparece a menudo en recetas o instrucciones de construcción. Los verbos habituales son «verrühren» (mezclar), «kneten» (amasar) y «mischen» (mezclar), y los adjetivos son «glatt» (homogéneo), «zäh» (pegajoso) y «fest» (firme).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Mezcle la harina y los huevos hasta obtener una masa homogénea.
La expresión «die breite Masse» (la mayoría) es una expresión fija y designa a la mayor parte de la población, es decir, a la gente corriente.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
La nueva película de superhéroes está pensada sobre todo para la mayoría.
En física, «Masse» (masa) es un término técnico exacto. Este significado se reconoce por palabras como «Kilogramm» (kilogramo), «Gewicht» (peso) o «Gravitation» (gravitación) en el contexto de las ciencias naturales.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
La atracción gravitatoria entre dos cuerpos depende de su masa.
cantidad / multitud / conjunto
«die Menge» (multitud) y «die Masse» (masa) pueden referirse ambas a una gran concentración de personas. «die Menge» nombra al grupo de manera neutral. «die Masse» presenta a las personas de forma más marcada como un cuerpo indiferenciado y compacto, por lo que puede sonar despectiva.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Una masa compacta de personas se agolpaba delante de la entrada.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Una gran multitud de personas esperaba delante de la entrada.