
die Masse
multidão
Uma grande quantidade indeterminada de pessoas ou coisas.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Uma multidão enorme de pessoas esperava em frente ao estádio.
massa / multidão
die Masse, die Massen
Carregando seu estado salvo.

multidão
Uma grande quantidade indeterminada de pessoas ou coisas.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Uma multidão enorme de pessoas esperava em frente ao estádio.

massa
Uma substância sem forma definida, muitas vezes macia ou pegajosa, sem um formato específico.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Para fazer a massa do bolo, misturam-se todos os ingredientes até obter uma massa lisa.

a maioria
A maioria da população; as pessoas simples e comuns, na média.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Este filme foi feito para a maioria, e não para um público de nicho.

massa
Na física, uma propriedade fundamental da matéria que determina sua inércia e a intensidade de sua atração gravitacional.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
A massa de um corpo é expressa em quilogramas.

massa falida
No sentido jurídico, todo o patrimônio de uma pessoa ou empresa insolvente, isto é, a massa falida.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Os créditos dos credores são pagos primeiro com recursos da massa falida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para expressar uma grande quantidade de algo, costuma-se usar a estrutura “eine Masse an” (uma grande quantidade de) + substantivo no Dativ plural. Isso enfatiza a grande quantidade difícil de controlar.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Tivemos que processar uma grande quantidade de informações novas.
A expressão “aus der Masse herausstechen” (destacar-se da multidão) significa destacar-se positivamente dos outros por meio de qualidades ou realizações especiais.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Com seu projeto criativo, ela se destacou claramente da multidão.
O sentido “formlose Substanz” (substância sem forma definida) aparece com frequência em receitas ou instruções de construção. Os verbos típicos são “verrühren” (misturar), “kneten” (amassar) ou “mischen” (misturar), e os adjetivos são “glatt” (liso), “zäh” (pegajoso) ou “fest” (firme).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Misture a farinha e os ovos até formar uma massa lisa.
A expressão “die breite Masse” (a maioria) é uma expressão fixa e designa a maior parte da população, ou seja, os cidadãos comuns.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
O novo filme de super-herói deve agradar principalmente à maioria.
Na física, “Masse” (massa) é um termo técnico exato. Esse sentido pode ser reconhecido por palavras como “Kilogramm” (quilograma), “Gewicht” (peso) ou “Gravitation” (gravitação) no contexto das ciências naturais.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
A força de atração gravitacional entre dois corpos depende da massa deles.
quantidade / multidão / conjunto
“Menge” (multidão) e “Masse” (multidão) podem designar uma grande concentração de pessoas. “Menge” nomeia o grupo de maneira neutra. “Masse” apresenta as pessoas mais fortemente como uma massa indiferenciada e unida e, por isso, pode soar depreciativo.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Uma massa compacta de pessoas se aglomerava diante da entrada.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Uma grande multidão de pessoas esperava diante da entrada.