
bedenken
hesaba katmak
Bir şeyi iyice düşünüp bir kararda dikkate almak.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Karar vermeden önce bütün sonuçları hesaba katmalıyız.
hesaba katmak
bedenken – bedachte – hat bedacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesaba katmak
Bir şeyi iyice düşünüp bir kararda dikkate almak.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Karar vermeden önce bütün sonuçları hesaba katmalıyız.

birine bir şey sunmak
Birine çoğu zaman hediye, övgü ya da hoş olmayan bir şey olmak üzere bir şeyi vermek veya sunmak.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Dernek, uzun yıllardır çalışan kadın personele bir buket çiçek sundu.

dikkate alınması gerektiğini belirtmek
Bir düşünme sırasında hesaba katılması gereken bir şeye dikkat çekmek.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
Uzman, maliyetlerin daha da artabileceğine dikkat çekti.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bedenken |
|---|---|
| zu ile | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
“Bedenken” (hesaba katmak) fiilinin “be-” (fiilin anlamını değiştiren ön ek) ön eki ayrılamaz. Bu yüzden ana cümlede de ön ek fiille birleşik kalır ve ayrılmaz.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Sözlerinin başkalarını nasıl etkilediğini hiç hesaba katmıyor.
Bu anlamda “bedenken” (hesaba katmak) fiili sık sık sonuçlar, riskler, masraflar veya çeşitli ihtimallerle birlikte kullanılır. Hesaba katılan şey doğrudan Akkusativ olur.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Riskleri de hesaba kattın mı?
“jemanden mit etwas bedenken” (birine bir şey sunmak) yapısında kişi Akkusativ, verilen şey ise “mit” edatından sonra Dativ olur. Bu yapı hem olumlu bir şey sunmayı hem de hoş olmayan bir şeyi vermeyi anlatabilir.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Jüri, kazanana özel bir ödül sundu.
“Zu bedenken geben” (dikkate alınması gerektiğini belirtmek), bir düşünce için önemli bir noktayı belirtmekte kullanılan kalıp bir ifadedir. Bu ifadeden sonra sık sık “dass” ile başlayan bir cümle veya başka bir açıklama gelir.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Doktor, tedavinin birkaç hafta sürebileceğini dikkate sundu.
dikkate almak
Her iki fiil de bir etkenin karar sırasında rol oynaması gerektiğinde kullanılabilir. “Berücksichtigen” (dikkate almak), bu etkenin planlamaya veya karara dahil edilmesini vurgular; “bedenken” (hesaba katmak) ise üzerinde iyice düşünmeyi daha çok öne çıkarır. Somut olarak dahil etmek için “berücksichtigen”, bunun üzerine düşünüp değerlendirmek için “bedenken” kullanılır.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Karar vermeden önce yüksek masrafları iyice hesaba katmamız gerekiyor.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
Planlama sırasında yüksek masrafları dikkate almamız gerekiyor.