
hinterlassen
bırakmak
Bir yerden ayrılırken bir şeyi orada bırakmak. Bu isteyerek veya istemeden olabilir.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.
bırakmak
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakmak
Bir yerden ayrılırken bir şeyi orada bırakmak. Bu isteyerek veya istemeden olabilir.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Lütfen bip sesinden sonra bir mesaj bırakın.

miras bırakmak
Kişinin ölümünden sonra birine bir şey miras bırakmak.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Büyükbabası ona değerli bir saat koleksiyonu miras bıraktı.

iz bırakmak
Bir eylemden veya olaydan sonra kalmaya devam eden bir iz, izlenim veya etki oluşturmak.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Sanatçı, eseriyle kalıcı bir izlenim bırakmak istedi.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinterlassen |
|---|---|
| zu ile | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
“hinterlassen” ayrılamayan bir fiildir. “hinter-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküyle birlikte kalır; cümlenin sonuna gönderilmez.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Taşınırken daireyi çok temiz bıraktı.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Umarım iyi bir izlenim bırakırım.
Bir şeyi geride bırakmak anlamında “hinterlassen” genellikle bilgilerle veya küçük eşyalarla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Nachricht hinterlassen” (mesaj bırakmak), “seine Telefonnummer hinterlassen” (telefon numarasını bırakmak) ve “einen Schlüssel hinterlassen” (anahtar bırakmak).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
Misafir resepsiyonda sizin için bir mektup bıraktı.
“hinterlassen” “vererben” (miras bırakmak) anlamında kullanıldığında genellikle bir kişi Dativ, bir şey ise Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: özne “hinterlässt” [Dativ: kime?] [Akkusativ: neyi?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
Teyzesi yeğenine küçük bir servet miras bıraktı.
“hinterlassen” bir etkiyi anlattığında soyut isimlerle kullanılır. Sık görülen kullanımlar şunlardır: “einen Eindruck hinterlassen” (izlenim bırakmak), “Spuren hinterlassen” (mecaz anlamda iz bırakmak) ve “ein Gefühl hinterlassen” (bir duygu bırakmak).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
Bu konuşma bende tuhaf bir duygu bıraktı.
görüşmek
Telesekretere bırakılan bir mesajdan söz ederken hem “hinterlassen” (bırakmak) hem de “besprechen” (mesaj kaydetmek) kullanılabilir. “Hinterlassen” mesajın bırakılmış olmasını öne çıkarır; “besprechen” ise telesekretere veya bir kayıt cihazına ses kaydedildiğini vurgular. Mesaj için “hinterlassen”, cihaz veya kayıt ortamı için “besprechen” kullanılır.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Meslektaşıma telesekreterde bir mesaj bıraktım.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Meslektaşım için telesekretere kısa bir mesaj kaydettim.