
verstoßen gegen
çiğnemek
Bir kurala, yasaya, norma veya ilkeye uymamak ya da bunları çiğnemek.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Kırmızı ışıkta geçen kişi, trafik kurallarını çiğner.
çiğnemek / dışlamak
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiğnemek
Bir kurala, yasaya, norma veya ilkeye uymamak ya da bunları çiğnemek.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Kırmızı ışıkta geçen kişi, trafik kurallarını çiğner.

dışlamak
Birini aile veya kabile gibi bir topluluktan dışlamak ve bu kişiyle iletişimi kesmek.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Büyük ihanetten sonra ailesi onu dışladı.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstoßen |
|---|---|
| zu ile | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
“Verstoßen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, tüm zamanlarda ve cümle yapılarında fiil kökü “stoßen” ile birleşik kalır. Buradaki “ver-” ön eki yanlış ya da olumsuz bir eyleme işaret eder.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
O, verdiği söze uymadı.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Onun bir kuralı çiğnediğini bilmiyordu.
İki anlamı gramerden kolayca ayırt edebilirsin. Bir kural çiğnendiğinde her zaman “gegen” (karşı) + Akkusativ kullanılır. Bir kişi dışlandığında ise bu kişi cümlede doğrudan Akkusativ nesnesi olur.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Sporcu, doping kurallarını çiğnedi.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Topluluğu, olaydan sonra onu dışladı.
“verstoßen” bir kuralı çiğnemek anlamında kullanıldığında her zaman “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım “eine Regel brechen” (bir kuralı çiğnemek) anlamına gelir. “etwas verstoßen” denmez; yalnızca “gegen etwas verstoßen” denir.
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Bu davranış ilkelerimize aykırı.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Yasayı çiğnediği için cezalandırılmıştı.
Bir kişi dışlandığında bu kişi Akkusativ nesnesidir. Kişinin hangi gruptan dışlandığını belirtmek için cümleye sık sık “aus” (…den / …dan) + Dativ eklenir.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
Aile, oğullarını dışladı.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Tarikattan dışlandı.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
“Verletzen” (ihlal etmek) ve “verstoßen” (çiğnemek), bir kuralın ya da yasanın aynı şekilde çiğnenmesini anlatabilir. Cümle yapıları farklıdır: Bir kuralı doğrudan ihlal edersin, ama bir kurala aykırı davranırsın. “Verstoßen” özellikle kurala karşı gelmeyi vurgular.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Gizli bilgileri başkalarına veren kişi bu kurala aykırı davranır.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Gizli bilgileri başkalarına veren kişi bu kuralı ihlal eder.