
zuhören
dinlemek
Birinin ne söylediğini anlamak veya ne tür bir sesin duyulduğunu fark etmek için dikkatle ve bilinçli biçimde kulak vermek.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Lütfen beni dikkatle dinle; bu gerçekten önemli.
dinlemek
zuhören – hörte zu – hat zugehört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlemek
Birinin ne söylediğini anlamak veya ne tür bir sesin duyulduğunu fark etmek için dikkatle ve bilinçli biçimde kulak vermek.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
Lütfen beni dikkatle dinle; bu gerçekten önemli.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuhören |
|---|---|
| zu ile | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
“Zuhören” (dinlemek) ayrılabilen bir fiildir. Bir ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bir arada kalır.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
Çocuklar hikâyeyi dikkatle dinliyor.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
Öğretmeni dinlemen önemlidir.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
Beni dinlemesini istedim.
“Zuhören” (dinlemek) fiili her zaman Dativ ile kullanılır. Bir kişiye ya da bir şeye kulak verirsin.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
Seni bütün bu süre boyunca dinliyorum.
Fiil, “zu” ve “hören” kelimelerinden oluşur. Buradaki “zu-” ön eki, bir kişiye ya da sese yönelerek dikkatli biçimde dinleme anlamını güçlendirir.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
Kuşların ötüşünü dinleyince insan rahatlayabilir.
duymak
“Hören” (duymak) ve “zuhören” (dinlemek), konuşulanları veya sesleri algılamayı anlatabilir. Ancak “zuhören”, bir kaynağa etkin ve yönelmiş bir dikkat vermeyi vurgular. “Hören” ise yalnızca bir şeyi algılamayı veya nötr biçimde duymayı da anlatabilir. Konuşan bir kişiye veya bir sese bilinçli olarak odaklanırken “zuhören” kullanılır.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
Yan odadaki antrenörü dikkatle dinledim.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
Antrenörün yan odadan konuştuğunu duydum.