
mithören
przysłuchiwać się
Słuchać czegoś jednocześnie z kimś innym albo przysłuchiwać się rozmowie, audycji lub nagraniu.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Czy mogę przysłuchiwać się waszej rozmowie?
przysłuchiwać się / podsłuchiwać
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Wczytuję zapisany stan.

przysłuchiwać się
Słuchać czegoś jednocześnie z kimś innym albo przysłuchiwać się rozmowie, audycji lub nagraniu.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Czy mogę przysłuchiwać się waszej rozmowie?

podsłuchiwać
Słuchać rozmowy potajemnie lub bez pozwolenia, tak aby jej uczestnicy o tym nie wiedzieli.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Potajemnie podsłuchiwał pod drzwiami.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mithören |
|---|---|
| z zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
„Mithören” (przysłuchiwać się / podsłuchiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „mit” (tutaj: przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „mit” (przedrostek czasownika) a „hören” (słuchać).
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Przysłuchuje się naszej rozmowie.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Nie wiem, czy on potajemnie podsłuchuje.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Próbował podsłuchiwać pod drzwiami.
Przy wspólnym słuchaniu często używa się „bei” (przy, podczas) z Dativem: można przysłuchiwać się rozmowie, zebraniu lub audycji, używając odpowiednio „bei einem Gespräch mithören”, „bei einer Besprechung mithören” lub „bei einer Sendung mithören”.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
Podczas dzisiejszego zebrania koledzy z Hamburga również przysłuchują się przez głośnik.
Znaczenie związane ze słuchaniem bez pozwolenia często sygnalizują słowa takie jak „heimlich” (potajemnie) lub „unbemerkt” (niezauważenie), a także określenia miejsca, takie jak „an der Tür” (pod drzwiami). Te dodatki pokazują, że osoba, której się słucha, nic o tym nie wie.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Kiedy rozmawiała przez telefon, jej kolega potajemnie podsłuchiwał w sąsiednim pokoju.
słuchać / brzmieć / wysłuchać
„Anhören” (słuchać) i „mithören” (przysłuchiwać się) mogą oznaczać świadome słuchanie nagrania. W wyrażeniu „sich etwas anhören” (czegoś słuchać) najważniejsze jest wybrane nagranie. „Mithören” podkreśla, że ktoś słucha razem z inną osobą; nie musi przy tym chodzić o potajemne słuchanie.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea słucha nagrania, a ja przysłuchuję się razem z nią.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Słucham nagrania razem z Leą.