
mitspielen
oyuna katılmak
Başkalarıyla birlikte bir oyuna, spor etkinliğine veya müzik ya da tiyatro gösterisine katılmak.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Küçük kardeşim sizin iskambil oyununuza katılabilir mi?
katılmak
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuna katılmak
Başkalarıyla birlikte bir oyuna, spor etkinliğine veya müzik ya da tiyatro gösterisine katılmak.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Küçük kardeşim sizin iskambil oyununuza katılabilir mi?

etkisi olmak
Bir olayda veya gelişmede rol oynamak; bir şeyi etkileyen unsur olmak.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
İşi kabul etme kararında iyi maaşın da etkisi oldu.

oyuna ayak uydurmak
Bir plana, kandırmacaya veya şakaya bilerek eşlik etmek ve hiçbir şey bilmiyormuş ya da buna razıymış gibi davranmak.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
Sürpriz partisini bildiği hâlde kusursuzca oyuna ayak uydurdu ve çok sevindi.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitspielen |
|---|---|
| zu ile | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
“Mitspielen” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede “spielen” fiilinden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
Futbol oynarken bütün çocuklar birlikte oyuna katılıyor.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
Bizimle oyuna katılıp katılamayacağını sordu.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
Bu projeye katılmak eğlenceli.
Birlikte yer alınan etkinliği veya bir gelişmede rol oynayan unsuru belirtmek için “bei” edatı çok sık Dativ ile kullanılır. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
Bir tiyatro gösterisine katılıyor.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
Kararını verirken ailesinin fikrinin de etkisi oldu.
“ein Faktor sein” (bir etken olmak) anlamında özne çoğu zaman bir kişi değil, soyut bir şeydir. Tipik özneler arasında “das Wetter” (hava), “das Geld” (para) veya “die Erfahrung” (deneyim) bulunur.
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
Projenin başarısında şansın da biraz etkisi oldu.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
Maaşın yüksek olması, onun işi kabul etmesinde önemli bir rol oynadı.
Gerçek anlamında “mitspielen” çoğu zaman boş zaman etkinlikleriyle ilgili kullanılır. Sık görülen alanlar spor, müzik, tiyatro veya kutu oyunlarıdır.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
İki yıldır bir rock grubunda çalıyor.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
Monopoly oynayalım mı? Sen de katılabilirsin!
oynamak / çalmak
Her iki kelime de bir oyuna, spor etkinliğine veya gösteriye birlikte katılmayı anlatabilir. “Spielen” (oynamak) etkinliği genel olarak adlandırır. “Mitspielen” (oyuna katılmak) ise kişinin zaten var olan bir gruba veya etkinliğe sonradan katıldığını özellikle vurgular. Başkalarına katılma önemliyse “mitspielen” kullanılır.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
Bir çocuk gelmeyince Paul bahçede oyuna katılabiliyor.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
Çocuklar bahçede futbol oynuyor.