
mitspielen
يشارك
المشاركة مع الآخرين في لعبة أو نشاط رياضي أو عرض موسيقي أو مسرحي.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
هل يجوز لأخي الصغير أن يشارك في لعبة الورق التي تلعبونها؟
يشارك
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك
المشاركة مع الآخرين في لعبة أو نشاط رياضي أو عرض موسيقي أو مسرحي.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
هل يجوز لأخي الصغير أن يشارك في لعبة الورق التي تلعبونها؟

يسهم
أن يكون له دور في حدث أو تطور، أو أن يكون عاملا يؤثر في شيء ما.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
أسهم الراتب الجيد أيضا في قراره قبول الوظيفة.

يجاري الآخرين
التعاون عن قصد في خطة أو خدعة أو مزحة، والتظاهر بعدم معرفة شيء أو بالموافقة عليه.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
مع أنها كانت تعرف بأمر حفلة المفاجأة، فقد جارت الآخرين تماما وأبدت فرحا شديدا.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitspielen |
|---|---|
| مع zu | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
«Mitspielen» (يشارك أو يجاري الآخرين) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «mit-» (سابقة تدل على المشاركة) عن الفعل «spielen» (يلعب) في الجملة الرئيسية وتقع في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
يشارك جميع الأطفال معا أثناء لعب كرة القدم.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
سأل إن كان يستطيع أن يشارك معنا.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
من الممتع أن نشارك في هذا المشروع.
لذكر النشاط أو الحدث الذي يشارك فيه الشخص، تُستخدم كثيرا حروف الجر «bei» (في أو أثناء) مع Dativ. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
تشارك في عرض مسرحي.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
أسهم رأي عائلته في قراره.
في المعنى المجازي «ein Faktor sein» (يكون عاملا)، لا يكون فاعل الجملة في الغالب شخصا، بل شيئا مجردا. ومن الفواعل الشائعة مثلا «das Wetter» (الطقس)، و«das Geld» (المال)، و«die Erfahrung» (الخبرة).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
أسهم الحظ أيضا قليلا في نجاح المشروع.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
أدى الراتب المرتفع دورا كبيرا في قبوله الوظيفة.
يُستخدم «mitspielen» (يشارك) في معناه الحرفي كثيرا في سياقات الأنشطة الترفيهية. ومن المجالات الشائعة الرياضة والموسيقى والمسرح وألعاب الطاولة.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
يشارك في فرقة روك منذ عامين.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
هل نلعب مونوبولي؟ يمكنك أن تشارك أيضا!
يلعب
يمكن أن تعبر الكلمتان عن المشاركة مع الآخرين في لعبة أو نشاط رياضي أو عرض. تذكر «Spielen» (يلعب) النشاط بشكل عام. أما «Mitspielen» (يشارك) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك أن شخصا ينضم إلى مجموعة أو نشاط قائم بالفعل. استخدم «mitspielen» (يشارك) عندما تكون المشاركة مع الآخرين مهمة بشكل صريح.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
عندما يغيب أحد الأطفال، يُسمح لبول بالمشاركة في اللعب في الحديقة.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
يلعب الأطفال كرة القدم في الحديقة.