
mitspielen
brać udział
Uczestniczyć razem z innymi w grze, aktywności sportowej albo występie muzycznym lub teatralnym.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Czy mój mały brat może zagrać w waszą grę karcianą?
brać udział / odgrywać rolę / udawać, że się współpracuje
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
Wczytuję zapisany stan.

brać udział
Uczestniczyć razem z innymi w grze, aktywności sportowej albo występie muzycznym lub teatralnym.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Czy mój mały brat może zagrać w waszą grę karcianą?

odgrywać rolę
Odgrywać rolę w wydarzeniu lub rozwoju sytuacji; być czynnikiem, który na coś wpływa.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
Na jego decyzję o przyjęciu pracy wpłynęła również dobra pensja.

udawać, że się współpracuje
Świadomie współpracować przy planie, oszustwie lub żarcie i udawać, że nic się nie wie albo że się z tym zgadza.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
Chociaż wiedziała o przyjęciu niespodziance, świetnie udawała i bardzo się ucieszyła.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitspielen |
|---|---|
| z zu | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
„Mitspielen” (brać udział, współgrać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „mit-” (współ-) oddziela się w zdaniu głównym od czasownika „spielen” (grać) i stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
Podczas gry w piłkę wszystkie dzieci grają razem.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
Zapytał, czy może do nas dołączyć.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
Fajnie jest wziąć udział w tym projekcie.
Aby wskazać aktywność lub wydarzenie, w którym ktoś uczestniczy, bardzo często używa się przyimka „bei” (przy, podczas) z Dativ. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
Ona bierze udział w przedstawieniu teatralnym.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
Przy jego decyzji ważną rolę odegrała opinia rodziny.
W przenośnym znaczeniu „ein Faktor sein” (być czynnikiem) podmiotem zdania zwykle nie jest osoba, lecz abstrakcyjna rzecz. Typowymi podmiotami są na przykład „das Wetter” (pogoda), „das Geld” (pieniądze) lub „die Erfahrung” (doświadczenie).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
Na sukces projektu wpłynęło również trochę szczęścia.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
Wysoka pensja odegrała dużą rolę przy przyjęciu przez niego pracy.
W znaczeniu dosłownym „mitspielen” (brać udział) często występuje w kontekstach związanych z aktywnością w czasie wolnym. Typowe dziedziny to sport, muzyka, teatr lub gry planszowe.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
Od dwóch lat gra w zespole rockowym.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
Zagramy w Monopoly? Ty też możesz dołączyć!
grać / bawić się
Oba słowa mogą wyrażać wspólne uczestniczenie w grze, aktywności sportowej lub występie. „Spielen” (grać) ogólnie nazywa tę aktywność. „Mitspielen” (brać udział) dodatkowo podkreśla, że ktoś dołącza do już istniejącej grupy lub aktywności. Używaj „mitspielen” (brać udział), gdy uczestniczenie razem z innymi jest wyraźnie ważne.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
Kiedy jednego dziecka nie ma, Paul może zagrać z innymi w ogrodzie.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
Dzieci grają w piłkę nożną w ogrodzie.