
mitspielen
participar
Participar junto con otras personas en un juego, una actividad deportiva o una actuación musical o teatral.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
¿Puede participar mi hermano pequeño en su juego de cartas?
participar / influir / seguir el juego
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
Cargando el estado guardado.

participar
Participar junto con otras personas en un juego, una actividad deportiva o una actuación musical o teatral.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
¿Puede participar mi hermano pequeño en su juego de cartas?

influir
Tener un papel en un acontecimiento o una evolución; ser un factor que influye en algo.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
El buen sueldo también influyó en su decisión de aceptar el trabajo.

seguir el juego
Cooperar conscientemente en un plan, un engaño o una broma y fingir que no se sabe nada o que se está de acuerdo.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
Aunque sabía lo de la fiesta sorpresa, siguió el juego a la perfección y se mostró muy contenta.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitspielen |
|---|---|
| con zu | mitzuspielen |
| participio presente | mitspielend |
| participio pasado | mitgespielt |
«Mitspielen» (participar/seguir el juego) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «mit-» se separa del verbo «spielen» (jugar) y se coloca al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
En el fútbol, todos los niños juegan juntos.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
Preguntó si podía participar con nosotros.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
Es divertido participar en este proyecto.
Para nombrar la actividad o el acontecimiento en el que se participa, se usa muy a menudo la preposición «bei» (en) con Dativ. Esto se aplica tanto al significado literal como al figurado.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
Ella participa en una representación teatral.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
La opinión de su familia influyó en su decisión.
En el sentido figurado de «ein Faktor sein» (ser un factor), el sujeto de la oración suele ser algo abstracto, no una persona. Entre los sujetos frecuentes están, por ejemplo, «das Wetter» (el tiempo), «das Geld» (el dinero) o «die Erfahrung» (la experiencia).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
La suerte también influyó un poco en el éxito del proyecto.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
El alto sueldo influyó mucho en que aceptara el trabajo.
En el significado literal, «mitspielen» (participar) se usa a menudo en contextos de actividades de ocio. Los ámbitos frecuentes son el deporte, la música, el teatro o los juegos de mesa.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
Él toca en una banda de rock desde hace dos años.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
¿Jugamos al Monopoly? ¡Tú también puedes participar!
jugar / tocar / interpretar
Ambas palabras pueden expresar la participación conjunta en un juego, una actividad deportiva o una actuación. «Spielen» (jugar o practicar) nombra la actividad en general. «Mitspielen» (participar) destaca además que alguien se incorpora a un grupo o una actividad que ya existe. Usa «mitspielen» cuando sea especialmente importante indicar que la persona participa con los demás.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
Cuando falta un niño, Paul puede participar en el jardín.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
Los niños juegan al fútbol en el jardín.