
mitspielen
partecipare
Partecipare insieme ad altre persone a un gioco, a un’attività sportiva o a un’esibizione musicale o teatrale.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Mio fratellino può partecipare al vostro gioco di carte?
partecipare / avere un ruolo / stare al gioco
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
Caricamento dello stato salvato.

partecipare
Partecipare insieme ad altre persone a un gioco, a un’attività sportiva o a un’esibizione musicale o teatrale.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Mio fratellino può partecipare al vostro gioco di carte?

avere un ruolo
Avere un ruolo in un evento o in uno sviluppo; essere un fattore che influenza qualcosa.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
Anche il buon stipendio ha avuto un ruolo nella sua decisione di accettare il lavoro.

stare al gioco
Cooperare consapevolmente a un piano, a un inganno o a uno scherzo e fingere di non sapere nulla o di essere d’accordo.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
Anche se sapeva della festa a sorpresa, è stata perfettamente al gioco e ha mostrato una gioia enorme.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitspielen |
|---|---|
| con zu | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
«Mitspielen» (partecipare / stare al gioco) è un verbo separabile. Il prefisso «mit-» (prefisso che si separa) si separa dal verbo «spielen» (giocare) nella proposizione principale e si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
A calcio, tutti i bambini giocano insieme e partecipano.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
Ha chiesto se potesse partecipare con noi.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
È divertente partecipare a questo progetto.
Per indicare l’attività o l’evento a cui si partecipa, si usa molto spesso la preposizione «bei» (a) con il Dativ. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
Partecipa a uno spettacolo teatrale.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
L’opinione della sua famiglia ha avuto un ruolo nella sua decisione.
Nel significato figurato «ein Faktor sein» (essere un fattore), il soggetto della frase di solito non è una persona, ma una cosa astratta. I soggetti tipici sono, per esempio, «das Wetter» (il tempo), «das Geld» (il denaro) o «die Erfahrung» (l’esperienza).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
Anche la fortuna ha avuto un piccolo ruolo nel successo del progetto.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
Lo stipendio alto ha avuto un ruolo importante nella sua decisione di accettare il lavoro.
Nel significato letterale, «mitspielen» (partecipare) si usa spesso in contesti legati alle attività del tempo libero. Gli ambiti più comuni sono lo sport, la musica, il teatro e i giochi da tavolo.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
Suona in una rock band da due anni.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
Giochiamo a Monopoly? Puoi partecipare anche tu!
giocare
Entrambe le parole possono esprimere la partecipazione insieme ad altri a un gioco, a un'attività sportiva o a un'esibizione. «Spielen» (giocare) indica l'attività in generale. «Mitspielen» (partecipare) sottolinea inoltre che qualcuno si aggiunge a un gruppo o a un'attività già in corso. Usa «mitspielen» quando è espressamente importante la partecipazione insieme agli altri.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
Quando manca un bambino, Paul può giocare con gli altri in giardino.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
I bambini giocano a calcio in giardino.