
mitspielen
участвовать
Участвовать вместе с другими в игре, спортивном мероприятии, музыкальном или театральном представлении.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Может мой младший брат поиграть с вами в карты?
участвовать / подыгрывать
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
Загружаем сохранённый статус.

участвовать
Участвовать вместе с другими в игре, спортивном мероприятии, музыкальном или театральном представлении.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
Может мой младший брат поиграть с вами в карты?

играть роль
Играть определённую роль в событии или развитии событий; быть фактором, который на что-то влияет.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
На его решение принять эту работу повлияла также хорошая зарплата.

подыгрывать
Сознательно сотрудничать в рамках плана, обмана или шутки и делать вид, будто ничего не знаешь или согласен с происходящим.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
Хотя она знала о вечеринке-сюрпризе, она отлично подыграла и очень обрадовалась.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mitspielen |
|---|---|
| с zu | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
«Mitspielen» (участвовать, подыгрывать) — отделяемый глагол. Приставка «mit-» отделяется от глагола «spielen» (играть) в главном предложении и ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
Во время игры в футбол все дети играют вместе.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
Он спросил, может ли он поиграть с нами.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
Участвовать в этом проекте интересно.
Чтобы назвать занятие или событие, в котором кто-то участвует, очень часто используется предлог «bei» (при, во время) с Dativ. Это относится как к прямому, так и к переносному значению.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
Она участвует в театральной постановке.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
Мнение его семьи повлияло на его решение.
В переносном значении «ein Faktor sein» (быть фактором) субъектом предложения обычно является не человек, а абстрактное понятие. Типичные субъекты — например, «das Wetter» (погода), «das Geld» (деньги) или «die Erfahrung» (опыт).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
В успехе проекта сыграла небольшую роль и удача.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
Высокая зарплата сыграла большую роль в его решении принять работу.
В прямом значении «mitspielen» (участвовать) часто употребляется в контексте занятий в свободное время. Типичные области — спорт, музыка, театр или настольные игры.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
Он уже два года играет в рок-группе.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
Сыграем в «Монополию»? Ты тоже можешь присоединиться!
играть
Оба слова могут выражать совместное участие в игре, спортивном занятии или представлении. «Spielen» (играть) просто называет это занятие в общем виде. «Mitspielen» (участвовать) дополнительно подчёркивает, что человек присоединяется к уже существующей группе или занятию. Используй «mitspielen», когда важно прямо указать на участие вместе с другими.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
Когда один ребёнок не пришёл, Паулю разрешили поиграть во дворе вместе с остальными.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
Дети играют в футбол во дворе.