
das Kind
çocuk
Doğum ile ergenlik arasındaki dönemde bulunan genç insan.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Çocuklar dışarıda kum havuzunda oynuyor.
çocuk
das Kind, die Kinder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çocuk
Doğum ile ergenlik arasındaki dönemde bulunan genç insan.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Çocuklar dışarıda kum havuzunda oynuyor.

evlat
Yaşı ne olursa olsun kişinin kendi oğlu veya kızı.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
En büyük evladım artık 30 yaşında ve kendi ailesi var.

çocuksu biri
Saf, olgunlaşmamış veya oyun oynamayı seven bir insan için mecaz olarak kullanılır.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
Teknik konularda bazen tam bir çocuk gibi davranıyor ve her şeyi deniyor.

tüm aileyle
“Tüm aileyle” veya “beraberinde gereken her şeyle” anlamına gelen bir kalıp ifade.
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Göl kenarındaki pikniğe tüm aileyle geldiler.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kind” (çocuk) birçok bileşik ismin temelidir. “Kinder-” (çocuklarla ilgili) ile başlayan kelimeler neredeyse her zaman çocuklarla ilgilidir. Örneğin “Kindergarten” (anaokulu), “Kinderarzt” (çocuk doktoru) ve “Kinderbuch” (çocuk kitabı).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
Sabahları kızını anaokuluna götürüyor.
“Kind” (çocuk) kelimesinin anlamı bağlama bağlıdır. Kendi evlatlarından söz ederken “meine Kinder” (çocuklarım) denirse yaş önemli değildir. Genel olarak “Kindern” (çocuklardan) söz edildiğinde ise genellikle genç yaştaki insanlar kastedilir.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
Çocukları artık yetişkin ve yurt dışında yaşıyor.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
Oyun parkında her zaman birçok çocuk olur.
Mecaz anlamda “Kind” (çocuk), belirli bir alanda saf, meraklı veya hevesli davranan yetişkin bir kişiyi anlatır. Sık kullanılan ifade “wie ein Kind” (bir çocuk gibi) şeklindedir.
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Babam teknoloji söz konusu olunca oyuncakçıdaki bir çocuk gibi oluyor.
“mit Kind und Kegel” (tüm aileyle) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Tüm aileyle ve çoğu zaman çok fazla eşyayla yolculuk etmek anlamına gelir.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Baltık Denizi'ne tatile giderken her zaman tüm aileyi ve bir sürü eşyayı yanlarına alıyorlar.
çocuk
Her iki kelime de genç bir insanı belirtir. “Kind” (çocuk) tarafsız ve standart kelimedir. “Kid” (çocuk) ise daha samimi ve İngilizce etkisi taşıyan bir hava verir; özellikle çoğul biçimiyle sık kullanılır. Tarafsız bir durumda “Kind”, bilerek daha samimi bir dilde ise “Kid” ya da “Kids” denebilir.

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Oyun parkında bir çocuk kırmızı topla oynuyor.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Oyun parkında kırmızı topla oynayan bir çocuk var.