
nähen
cucire
Unire o lavorare stoffa, pelle o altri materiali con ago e filo per confezionare o riparare vestiti o altri oggetti.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ha imparato a cucire i propri vestiti.
cucire / ricucire
nähen – nähte – hat genäht
Caricamento dello stato salvato.

cucire
Unire o lavorare stoffa, pelle o altri materiali con ago e filo per confezionare o riparare vestiti o altri oggetti.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Ha imparato a cucire i propri vestiti.

ricucire
In medicina, chiudere una ferita con un ago speciale e filo chirurgico.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Il profondo taglio sul braccio ha dovuto essere ricucito in ospedale.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nähen |
|---|---|
| con zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
Il verbo «nähen» (cucire o ricucire) è alla base di altre parole utili. «Die Naht» (la cucitura) è la linea lungo la quale vengono unite due parti di stoffa, mentre «die Nähmaschine» (la macchina da cucire) è l'apparecchio con cui si cuce.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
Si è aperta una cucitura sulla mia giacca.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Mi sono comprato una nuova macchina da cucire.
L'oggetto del verbo chiarisce quale significato si intende. Se si cuce «ein Kleid» (un vestito), «einen Vorhang» (una tenda) o «einen Knopf» (un bottone), si intende l'attività artigianale. Se si cuce «eine Wunde» (una ferita), si intende l'intervento medico.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Il medico ha spiegato che doveva ricucire subito la ferita.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Mia nonna mi ha insegnato a cucire i calzini.
Diverse preposizioni descrivono più precisamente l'azione del cucire. Si cuce qualcosa «an» (su) qualcosa, per esempio un bottone su una camicia, «auf» (su) qualcosa, per esempio una toppa su un paio di pantaloni, oppure «aus» (di) qualcosa, per esempio un vestito di lino.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Puoi ricucirmi questo bottone sulla giacca?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Ha cucito una toppa colorata sui jeans strappati.
In ambito medico, «nähen» (cucire o ricucire) viene usato molto spesso al passivo, perché la persona ferita non compie personalmente l'azione. Una formulazione tipica è: «Die Wunde musste genäht werden.» (La ferita doveva essere ricucita.)
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Dopo il piccolo incidente, il mento ha dovuto essere ricucito con tre punti.
stipare / rammendare / farcire
Nähen (cucire) è il lavoro generico con ago e filo e può servire anche a riparare i tessuti. Stopfen (rammendare) indica più precisamente la chiusura di un buco in un tessuto con del filo. Si può cucire uno strappo o una cucitura aperta; per un buco in un calzino, rammendare è più preciso.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Lei cuce lo strappo nel calzino con alcuni punti.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Lei rammenda accuratamente il buco nel calzino con del filo adatto.