
nähen
шити
З’єднувати або обробляти тканину, шкіру чи інші матеріали голкою та ниткою, щоб виготовляти або ремонтувати одяг чи інші речі.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Вона навчилася шити собі одяг.
шити / зашивати
nähen – nähte – hat genäht
Завантажуємо збережений статус слова.

шити
З’єднувати або обробляти тканину, шкіру чи інші матеріали голкою та ниткою, щоб виготовляти або ремонтувати одяг чи інші речі.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Вона навчилася шити собі одяг.

зашивати
У медицині закривати рану спеціальною голкою та хірургічною ниткою.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Глибоку порізану рану на руці довелося зашивати в лікарні.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nähen |
|---|---|
| з zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
Дієслово «nähen» (шити) є основою для інших корисних слів. «Die Naht» (шов) — це лінія, де з’єднані дві частини тканини, а «die Nähmaschine» (швейна машина) — це пристрій, яким шиють.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
На моїй куртці розійшовся шов.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Я купив собі нову швейну машину.
Додаток при дієслові показує, яке значення мається на увазі. Якщо шиють «ein Kleid» (сукню), «einen Vorhang» (штору) або «einen Knopf» (ґудзик), ідеться про шиття як ремесло. Якщо зашивають «eine Wunde» (рану), ідеться про медичне втручання.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Лікар пояснив, що мусить негайно зашити рану.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Бабуся навчила мене шити шкарпетки.
Різні прийменники точніше описують дію шиття. Щось пришивають «an» (до чогось), наприклад ґудзик до сорочки; нашивають «auf» (на щось), наприклад латочку на штани; або шиють «aus» (із чогось), наприклад сукню з льону.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Можеш знову пришити цей ґудзик до моєї куртки?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Вона нашила кольорову латочку на порвані джинси.
У медичному контексті дієслово «nähen» (зашивати) дуже часто вживають у пасиві, адже людина з раною не виконує цієї дії сама. Типове формулювання: «Die Wunde musste genäht werden.» (Рану довелося зашити.).
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Після невеликої аварії йому довелося зашити підборіддя трьома швами.
запихати / латати / фарширувати
«Nähen» (шити) — це загальна робота з голкою та ниткою, яка може також передбачати ремонт текстильних виробів. «Stopfen» (латати) означає конкретніше зашивати дірку в текстильному виробі нитками. Розрив або відкритий шов можна зашити; якщо йдеться про дірку в шкарпетці, точніше сказати «stopfen».

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Вона зашиває розрив на шкарпетці кількома стібками.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Вона ретельно латає дірку на шкарпетці відповідною пряжею.