
nähen
يخيط
أن يصل القماش أو الجلد أو مواد أخرى أو يعالجها باستخدام إبرة وخيط لصنع الملابس أو الأشياء الأخرى أو إصلاحها.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
تعلّمت أن أخيط فساتيني بنفسي.
يخيط / يُجري غرزًا
nähen – nähte – hat genäht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيط
أن يصل القماش أو الجلد أو مواد أخرى أو يعالجها باستخدام إبرة وخيط لصنع الملابس أو الأشياء الأخرى أو إصلاحها.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
تعلّمت أن أخيط فساتيني بنفسي.

يُجري غرزًا
في الطب، إغلاق جرح بإبرة خاصة وخيط جراحي.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
كان لا بد من إجراء غرز للجرح العميق في ذراعه في المستشفى.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nähen |
|---|---|
| مع zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
الفعل «nähen» (يخيط أو يُجري غرزًا) هو أساس كلمات أخرى مفيدة. و«Die Naht» (الدرز) هو الخط الذي يلتقي عنده جزءان من القماش، أما «die Nähmaschine» (آلة الخياطة) فهي الجهاز الذي تُجرى به الخياطة.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
انفتح درز في سترتي.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
اشتريت لنفسي آلة خياطة جديدة.
يوضح مفعول الفعل أي معنى مقصود. فإذا خِطت «ein Kleid» (فستانًا) أو «einen Vorhang» (ستارة) أو «einen Knopf» (زرًا)، فالمقصود هو النشاط الحرفي. أما إذا أجريت غرزًا في «eine Wunde» (جرح)، فالمقصود هو الإجراء الطبي.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
أوضح الطبيب أنه يجب أن يجري غرزًا في الجرح فورًا.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
علّمتني جدتي كيف أخيط الجوارب.
تصف حروف الجر المختلفة فعل الخياطة بمزيد من الدقة. إذ تخيط شيئًا «an» (على) شيء، مثل زر على قميص، أو «auf» (فوق) شيء، مثل رقعة على بنطال، أو «aus» (من) شيء، مثل فستان من الكتان.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
هل يمكنك أن تخيط هذا الزر في سترتي من جديد؟
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
خاطت رقعة ملوّنة على الجينز الممزق.
يُستخدم «nähen» (يُجري غرزًا) كثيرًا في المبني للمجهول في السياق الطبي، لأن الشخص المصاب بالجرح لا ينفّذ الفعل بنفسه. ومن الصيغ الشائعة: «Die Wunde musste genäht werden.» (كان لا بد من إجراء غرز للجرح).
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
بعد الحادث الصغير، كان لا بد من إجراء ثلاث غرز في ذقنه.
يحشو / يرتق / يسبب الإمساك
«nähen» (يخيط) هو العمل العام بالإبرة والخيط، ويمكن أن يشمل أيضًا إصلاح المنسوجات. «stopfen» (يرتق) يعني على نحو أكثر تحديدًا إغلاق ثقب في قطعة نسيج بالخيوط. يمكن خياطة تمزق أو درزة مفتوحة؛ أما «stopfen» فهو أدق عندما يتعلق الأمر بثقب في جورب.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
تخيط التمزق في الجورب وتغلقه ببضع غرز.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
ترتق الثقب في الجورب بعناية باستخدام خيط مناسب.