
erkranken
hastalanmak
Hasta olmak; sağlık durumunu kaybetmek.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Geçen hafta birden hastalandı ve yatakta kalmak zorunda kaldı.
hastalanmak / hastalığa yakalanmak
erkranken – erkrankte – ist erkrankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hastalanmak
Hasta olmak; sağlık durumunu kaybetmek.
Letzte Woche ist er plötzlich erkrankt und musste im Bett bleiben.
Geçen hafta birden hastalandı ve yatakta kalmak zorunda kaldı.

bir hastalığa yakalanmak
Belirli bir hastalığa yakalanmak veya o hastalığa sahip olmak.
Viele Menschen erkranken jedes Jahr an der Grippe.
Her yıl birçok insan gribe yakalanıyor.
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankst |
| er/sie/es | erkrankt |
| wir | erkranken |
| ihr | erkrankt |
| sie | erkranken |
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
| ich | bin erkrankt |
|---|---|
| du | bist erkrankt |
| er/sie/es | ist erkrankt |
| wir | sind erkrankt |
| ihr | seid erkrankt |
| sie | sind erkrankt |
| du | erkrank! erkranke! |
|---|---|
| ihr | erkrankt! |
| Sie | erkranken Sie! |
| ich | war erkrankt |
|---|---|
| du | warst erkrankt |
| er/sie/es | war erkrankt |
| wir | waren erkrankt |
| ihr | wart erkrankt |
| sie | waren erkrankt |
| ich | werde erkranken |
|---|---|
| du | wirst erkranken |
| er/sie/es | wird erkranken |
| wir | werden erkranken |
| ihr | werdet erkranken |
| sie | werden erkranken |
| ich | erkranke |
|---|---|
| du | erkrankest |
| er/sie/es | erkranke |
| wir | erkranken |
| ihr | erkranket |
| sie | erkranken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erkrankte |
|---|---|
| du | erkranktest |
| er/sie/es | erkrankte |
| wir | erkrankten |
| ihr | erkranktet |
| sie | erkrankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erkranken |
|---|---|
| zu ile | zu erkranken |
| Partizip I | erkrankend |
| Partizip II | erkrankt |
Fiil, “er-” ön eki ile “krank” (hasta) sıfatından oluşur. Buradaki “er-” ön eki bir durumun başlamasını, yani hastalanmayı anlatır.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest und erkrankst.
Dikkat et, üşütüp hastalanma.
“Erkranken” (hastalanmak), sağlıklı durumdan hasta duruma geçişi anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz.
Mein Kollege ist letzte Woche an einer Lungenentzündung erkrankt.
İş arkadaşım geçen hafta zatürreye yakalandı.
Bist du schon einmal im Urlaub erkrankt?
Daha önce tatilde hastalandın mı?
“Erkranken” (hastalanmak), “krank werden” (hasta olmak) ifadesinden daha resmîdir. Bu fiil tıpla ilgili, bilimsel veya resmî ortamlarda sık kullanılır.
Die Statistik zeigt, wie viele Menschen jährlich an Diabetes erkranken.
İstatistik, her yıl kaç kişinin şeker hastalığına yakalandığını gösteriyor.
Belirli bir hastalığı söylerken her zaman “an” (bir hastalığa) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “jemand erkrankt an einer Krankheit” (bir kişi bir hastalığa yakalanır).
Er ist als Kind an Masern erkrankt.
Çocukken kızamığa yakalandı.
Im Mittelalter erkrankten viele Menschen an der Pest.
Orta Çağ'da birçok insan vebaya yakalandı.
almak
“bekommen” (yakalanmak) ve “erkranken” (bir hastalığa yakalanmak), birinin hastalanmasını anlatır. “bekommen” genel ve günlük bir ifadedir. “erkranken” daha resmî bir kullanım gibi durur ve belirli bir hastalıkla birlikte genellikle “an” edatıyla kullanılır.

Nach der Reise erkrankte Lara an einer Lungenentzündung.
Lara, yolculuktan sonra zatürre hastalığına yakalandı.
Nach der Reise bekam Lara eine Lungenentzündung.
Lara, yolculuktan sonra zatürreye yakalandı.