
nähen
шить
Соединять или обрабатывать ткань, кожу или другие материалы с помощью иглы и нитки, чтобы изготовить или починить одежду или другие предметы.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Она научилась шить себе платья.
шить / зашивать
nähen – nähte – hat genäht
Загружаем сохранённый статус.

шить
Соединять или обрабатывать ткань, кожу или другие материалы с помощью иглы и нитки, чтобы изготовить или починить одежду или другие предметы.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Она научилась шить себе платья.

зашивать
В медицине закрывать рану специальной иглой и хирургической нитью.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Глубокую рану на руке пришлось зашивать в больнице.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nähen |
|---|---|
| с zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
Глагол «nähen» (шить) является основой для других полезных слов. «Die Naht» (шов) — это линия, по которой соединены два куска ткани, а «die Nähmaschine» (швейная машина) — устройство, с помощью которого шьют.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
На моей куртке разошёлся шов.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Я купил себе новую швейную машину.
Дополнение при глаголе помогает понять, какое значение имеется в виду. Если шьют «ein Kleid» (платье), «einen Vorhang» (занавеску) или «einen Knopf» (пуговицу), речь идёт о рукоделии. Если зашивают «eine Wunde» (рану), речь идёт о медицинской процедуре.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Врач объяснил, что ему нужно немедленно зашить рану.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Бабушка научила меня шить носки.
Разные предлоги точнее описывают действие шитья. Можно пришить что-либо «an» (к чему-либо), например пуговицу к рубашке, пришить что-либо «auf» (на что-либо), например заплатку на брюки, или сшить что-либо «aus» (из чего-либо), например платье из льна.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Можешь снова пришить эту пуговицу к моей куртке?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Она пришила яркую заплатку на рваные джинсы.
В медицинском контексте «nähen» (зашивать) очень часто употребляется в пассиве, потому что человек с раной не выполняет действие сам. Типичная формулировка: «Die Wunde musste genäht werden.» (Рану пришлось зашивать.)
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
После небольшого несчастного случая ему пришлось зашивать подбородок тремя стежками.
запихивать / штопать / фаршировать
«nähen» (шить) — это общее обозначение работы с иглой и ниткой; этим словом также можно назвать починку текстильных изделий. «stopfen» (штопать) означает более конкретно зашивать дыру в текстильном изделии нитками. Дырку или распоровшийся шов можно зашить; если речь идёт о дыре в носке, точнее сказать «stopfen».

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Она зашивает разрыв в носке несколькими стежками.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Она аккуратно штопает дыру в носке подходящей ниткой.