
nähen
szyć
Łączyć lub obrabiać tkaninę, skórę albo inne materiały za pomocą igły i nici, aby uszyć ubrania lub inne przedmioty albo je naprawić.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Nauczyła się szyć własne sukienki.
szyć / zszywać
nähen – nähte – hat genäht
Wczytuję zapisany stan.

szyć
Łączyć lub obrabiać tkaninę, skórę albo inne materiały za pomocą igły i nici, aby uszyć ubrania lub inne przedmioty albo je naprawić.
Sie hat gelernt, ihre eigenen Kleider zu nähen.
Nauczyła się szyć własne sukienki.

zszywać
W medycynie: zamykać ranę specjalną igłą i nicią chirurgiczną.
Die tiefe Schnittwunde am Arm musste im Krankenhaus genäht werden.
Głęboką ranę ciętą na ramieniu trzeba było zszyć w szpitalu.
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähst |
| er/sie/es | näht |
| wir | nähen |
| ihr | näht |
| sie | nähen |
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
| ich | habe genäht |
|---|---|
| du | hast genäht |
| er/sie/es | hat genäht |
| wir | haben genäht |
| ihr | habt genäht |
| sie | haben genäht |
| du | nähe! näh! |
|---|---|
| ihr | näht! |
| Sie | nähen Sie! |
| ich | hatte genäht |
|---|---|
| du | hattest genäht |
| er/sie/es | hatte genäht |
| wir | hatten genäht |
| ihr | hattet genäht |
| sie | hatten genäht |
| ich | werde nähen |
|---|---|
| du | wirst nähen |
| er/sie/es | wird nähen |
| wir | werden nähen |
| ihr | werdet nähen |
| sie | werden nähen |
| ich | nähe |
|---|---|
| du | nähest |
| er/sie/es | nähe |
| wir | nähen |
| ihr | nähet |
| sie | nähen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähte |
|---|---|
| du | nähtest |
| er/sie/es | nähte |
| wir | nähten |
| ihr | nähtet |
| sie | nähten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nähen |
|---|---|
| z zu | zu nähen |
| Partizip I | nähend |
| Partizip II | genäht |
Czasownik „nähen” (szyć) jest podstawą innych przydatnych wyrazów. „Die Naht” (szew) to linia, wzdłuż której połączone są dwa kawałki materiału, a „die Nähmaschine” (maszyna do szycia) to urządzenie, za pomocą którego się szyje.
An meiner Jacke ist eine Naht aufgegangen.
W mojej kurtce puścił szew.
Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
Kupiłem sobie nową maszynę do szycia.
Dopełnienie czasownika wskazuje, o które znaczenie chodzi. Jeśli szyje się „ein Kleid” (sukienkę), „einen Vorhang” (zasłonę) lub „einen Knopf” (guzik), chodzi o czynność krawiecką. Jeśli zszywa się „eine Wunde” (ranę), chodzi o zabieg medyczny.
Der Arzt erklärte, dass er die Wunde sofort nähen müsse.
Lekarz wyjaśnił, że musi natychmiast zszyć ranę.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man Socken näht.
Babcia nauczyła mnie szyć skarpetki.
Różne przyimki precyzyjniej opisują szycie. Przyszywa się coś „an” (do czegoś), na przykład guzik do koszuli, naszywa „auf” (na coś), na przykład łatę na spodnie, albo szyje „aus” (z czegoś), na przykład sukienkę z lnu.
Kannst du mir diesen Knopf wieder an meine Jacke nähen?
Czy możesz przyszyć mi ten guzik z powrotem do kurtki?
Sie nähte einen bunten Flicken auf die zerrissene Jeans.
Naszyła kolorową łatę na podarte dżinsy.
W kontekście medycznym czasownik „nähen” (zszywać) jest bardzo często używany w stronie biernej, ponieważ osoba z raną nie wykonuje tej czynności samodzielnie. Typowe sformułowanie to: „Die Wunde musste genäht werden.” (Ranę trzeba było zszyć).
Nach dem kleinen Unfall musste sein Kinn mit drei Stichen genäht werden.
Po drobnym wypadku trzeba było założyć mu na brodzie trzy szwy.
upychać / wciskać / cerować
„Nähen” (szycie) to ogólna praca z igłą i nitką, która może obejmować także naprawianie tkanin. „Stopfen” (cerowanie) oznacza dokładniej zamykanie dziury w tkaninie za pomocą nici. Można szyć rozdarcie albo rozpruty szew, natomiast w przypadku dziury w skarpetce trafniej użyć słowa „stopfen”.

Sie näht den Riss in der Socke mit einigen Stichen zusammen.
Zszywa rozdarcie w skarpetce kilkoma ściegami.
Sie stopft das Loch in der Socke sorgfältig mit passendem Garn.
Starannie ceruje dziurę w skarpetce pasującą nicią.