
nageln
çivilemek
Bir şeyi bir veya birden fazla çiviyle tutturmak.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Tahtayı üç uzun çiviyle duvara çiviledi.
çivilemek
nageln – nagelte – hat genagelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çivilemek
Bir şeyi bir veya birden fazla çiviyle tutturmak.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Tahtayı üç uzun çiviyle duvara çiviledi.

cinsel ilişkiye girmek
Günlük dilde cinsel ilişkiye girmek için kullanılan, çoğu zaman kaba sayılan bir ifade.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Gençler, kimlerle cinsel ilişkiye girdiklerine dair uydurdukları hikâyelerle övündüler.

birini yakalamak
Günlük dilde birini yakalamak, suçunu kanıtlamak veya hesap sormak anlamında kullanılır.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
Polis, suçluyu yakında yakalayacağından emindi.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nageln |
|---|---|
| zu ile | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
“nageln” (çivilemek) fiili doğrudan “der Nagel” (çivi) isminden türemiştir. Yani kelime anlamıyla çiviyle yapılan işi, bir şeyi sabitlemeyi anlatır.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Tabelayı ağaca çivilemek için bir çekiç arıyordu.
Bu kelimenin tarafsız ve gerçek anlamı m01, iki günlük dilde kullanılan anlamı da m02 ve m03'tür. Burada konu bir şeyi çiviyle sabitlemek mi, yoksa başka bir şey mi, yalnızca bağlamdan anlaşılır. Günlük dildeki anlamlarını kullanırken dikkatli ol.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Rafı duvara sabitlememe yardım eder misin?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Soruşturmacılar bu kanıtlarla baş şüphelinin suçunu kanıtlamak istiyor.
Gerçek anlamında genellikle neyin nereye çivilendiği belirtilir. Yaygın yapı şöyledir: “etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln” (bir şeyi bir şeye çivilemek).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Afişi doğrudan ahşap duvara çiviledi.
Bu anlamda “nageln” (cinsel ilişkiye girmek) çok günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman kaba kabul edilen bir ifadedir. Resmî veya kibar konuşmalarda kesinlikle kullanılmamalıdır.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
Anlatırken çok doğrudan ve kaba bir dil kullandı.
“nageln” (birini yakalamak) fiili, “überführen” (suçunu kanıtlamak) anlamında, genellikle suç veya kural ihlalleri bağlamında kullanılır. Genellikle “der Täter” (fail), “der Verdächtige” (şüpheli) veya “der Betrüger” (dolandırıcı) bu fiilin nesnesi olur.
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Polis, yeni kanıtlarla hırsızı sonunda yakalayabildi.
sikmek
“Ficken” (sikişmek) ve “nageln” (cinsel ilişkiye girmek), cinsel ilişkiye girmek anlamında kullanılabilir. “Ficken” doğrudan ve açıkça kaba bir kelimedir. “Nageln” günlük dilde kullanılan dolaylı bir anlatımdır, ancak çoğu zaman o da müstehcen kabul edilir.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Kaba ve günlük bir ifadeyle, onunla cinsel ilişkiye girmek istediğini söyledi.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Çok kaba sözlerle, onunla sikişmek istediğini söyledi.