
nageln
inchiodare
Fissare qualcosa con uno o più chiodi.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Ha inchiodato la tavola alla parete con tre chiodi lunghi.
inchiodare
nageln – nagelte – hat genagelt
Caricamento dello stato salvato.

inchiodare
Fissare qualcosa con uno o più chiodi.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Ha inchiodato la tavola alla parete con tre chiodi lunghi.

scopare
Espressione colloquiale, spesso percepita come volgare, per avere rapporti sessuali.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
I ragazzi si vantavano delle loro storie inventate su tutte le persone che dicevano di essersi già scopati.

incastrare qualcuno
In senso colloquiale, cogliere qualcuno sul fatto, dimostrarne la colpevolezza o chiamarlo a rispondere delle proprie azioni.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
La polizia era sicura che presto avrebbe incastrato il colpevole.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nageln |
|---|---|
| con zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Il verbo «nageln» (inchiodare) deriva direttamente dal sostantivo «der Nagel» (il chiodo). Descrive quindi letteralmente l’attività che si svolge con un chiodo: fissare qualcosa.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Cercava un martello per inchiodare il cartello all’albero.
Questa parola ha un significato neutro e letterale, quello di m01, e due significati molto colloquiali, quelli di m02 e m03. Solo il contesto chiarisce se si parla di fissare qualcosa con dei chiodi oppure di altro. Fai attenzione quando usi i significati colloquiali.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Puoi aiutarmi a inchiodare lo scaffale alla parete?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Gli investigatori vogliono incastrare il principale sospettato con queste prove.
Nel significato letterale si indica spesso che cosa viene inchiodato e dove. La struttura tipica è: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (inchiodare qualcosa a o su qualcosa).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Ha inchiodato il manifesto direttamente alla parete di legno.
In questo significato «nageln» (scopare) è un’espressione molto colloquiale, spesso percepita come volgare. Va assolutamente evitata nelle conversazioni formali o educate.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
Nel suo racconto ha usato un linguaggio molto diretto e volgare.
Nel significato colloquiale di «überführen» (dimostrare la colpevolezza), il verbo viene spesso usato nel contesto di reati o violazioni delle regole. In genere vengono «der Täter» (il colpevole), «der Verdächtige» (il sospettato) o «der Betrüger» (il truffatore) a essere incastrati.
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Con le nuove prove, la polizia è finalmente riuscita a incastrare il ladro.
scopare / fregare / vaffanculo
Entrambi i verbi possono indicare l’avere rapporti sessuali. «Ficken» (scopare) è un termine diretto e chiaramente volgare. «Nageln» (scopare) è un eufemismo colloquiale, ma spesso viene percepito anch’esso come volgare.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Con un’espressione colloquiale e rozza, ha detto che voleva scoparla.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Con parole molto volgari, ha detto che voleva scoparla.