
nageln
يُثبّت بالمسامير
تثبيت شيء بمسمار واحد أو عدة مسامير.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
ثبّت اللوح على الحائط بثلاثة مسامير طويلة.
يُثبّت بالمسامير
nageln – nagelte – hat genagelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُثبّت بالمسامير
تثبيت شيء بمسمار واحد أو عدة مسامير.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
ثبّت اللوح على الحائط بثلاثة مسامير طويلة.

يمارس الجنس
تعبير عامي، يُعد فاحشًا في كثير من الأحيان، ويعني ممارسة الجنس.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
تباهى المراهقون بقصصهم المختلقة عن الأشخاص الذين زعموا أنهم مارسوا الجنس معهم.

يوقع شخصًا في قبضة القانون
تعبير عامي يعني الإمساك بشخص أو إثبات إدانته أو تحميله المسؤولية.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
كانت الشرطة متأكدة من أنها ستتمكن قريبًا من الإيقاع بالجاني.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nageln |
|---|---|
| مع zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
يُشتق الفعل «nageln» (يثبت بالمسامير) مباشرةً من الاسم «der Nagel» (المسمار). ولذلك فهو يصف حرفيًا النشاط الذي يُنفذ باستخدام المسمار: تثبيت شيء ما.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
بحث عن مطرقة لكي يثبت اللافتة بالمسامير على الشجرة.
لهذه الكلمة معنى حرفي محايد (m01)، ومعنيان عاميان جدًا (m02 وm03). ولا يتضح من السياق وحده ما إذا كان الحديث عن تثبيت شيء بالمسامير أو عن شيء آخر. لذلك احذر عند استخدام المعنيين العاميين.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت الرف بالمسامير على الحائط؟
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
يريد المحققون الإيقاع بالمشتبه فيه الرئيسي بهذه الأدلة.
في المعنى الحرفي، يُذكر غالبًا ما الذي يُثبَّت بالمسامير وإلى أين. ويأتي التركيب عادةً على النحو التالي: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (تثبيت شيء بالمسامير على شيء أو فوقه).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
ثبّت الملصق بالمسامير مباشرةً على الحائط الخشبي.
في هذا المعنى، تُعد كلمة «nageln» (يمارس الجنس) تعبيرًا عاميًا جدًا، ويُنظر إليها غالبًا على أنها فاحشة. ويجب تجنبها تمامًا في المحادثات الرسمية أو المهذبة.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
استخدم في قصته لغة مباشرة وفاحشة جدًا.
في المعنى العامي «überführen» (يثبت إدانة شخص)، يُستخدم الفعل غالبًا في سياق الجرائم أو مخالفة القواعد. وعادةً ما يُوقَع بـ«der Täter» (الجاني) أو «der Verdächtige» (المشتبه فيه) أو «der Betrüger» (المحتال).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
تمكنت الشرطة أخيرًا من الإيقاع باللص بفضل الأدلة الجديدة.
يمارس الجنس / يستغلّ
يمكن أن يشير الفعلان إلى ممارسة الجنس. «Ficken» (يمارس الجنس) تعبير مباشر وواضح البذاءة. أما «Nageln» (يمارس الجنس) فهو تعبير عامي ملطّف، لكنه يُعَدّ بذيئًا في كثير من الأحيان أيضًا.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
قال بعبارة عامية فظة إنه يريد ممارسة الجنس معها.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
قال بعبارات بذيئة جدًا إنه يريد ممارسة الجنس معها.