
nageln
прибивать
Прикреплять что-либо одним или несколькими гвоздями.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Он прибил доску к стене тремя длинными гвоздями.
прибивать / трахаться / прижучить
nageln – nagelte – hat genagelt
Загружаем сохранённый статус.

прибивать
Прикреплять что-либо одним или несколькими гвоздями.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Он прибил доску к стене тремя длинными гвоздями.

трахаться
Разговорное, часто воспринимаемое как вульгарное выражение со значением «вступать в половой акт».
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Подростки хвастались своими выдуманными историями о том, с кем они якобы уже переспали.

прижучить
Разговорное слово со значением «поймать кого-либо, изобличить или привлечь к ответственности».
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
Полиция была уверена, что скоро прижмёт преступника.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Используется для косвенной речи.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nageln |
|---|---|
| с zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Глагол «nageln» (прибивать) непосредственно происходит от существительного «der Nagel» (гвоздь). Поэтому буквально он обозначает действие, которое выполняют с помощью гвоздя: прикрепление чего-либо.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Он искал молоток, чтобы прибить табличку к дереву.
У этого слова есть нейтральное буквальное значение и два очень разговорных значения. Только по контексту можно понять, идёт ли речь о прикреплении чего-либо гвоздями или о другом. При употреблении разговорных значений нужно быть осторожным.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Ты можешь помочь мне прибить полку к стене?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Следователи хотят прижучить главного подозреваемого этими доказательствами.
В буквальном значении часто указывают, что и куда прибивают. Типичная конструкция: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (прибивать что-либо к чему-либо или на что-либо).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Он прибил плакат прямо к деревянной стене.
В этом значении «nageln» (трахаться) — очень разговорное выражение, которое часто воспринимается как вульгарное. В формальных или вежливых разговорах его ни в коем случае не следует употреблять.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
В своей истории он использовал очень прямые, вульгарные выражения.
В разговорном значении «überführen» (изобличать) глагол часто употребляется в контексте преступлений или нарушений правил. Обычно «der Täter» (преступник), «der Verdächtige» (подозреваемый) или «der Betrüger» (мошенник) оказываются «genagelt» (прижаты к стене).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
С новыми доказательствами полиция наконец смогла прижучить вора.
трахаться / кидать / пошёл ты
Оба глагола могут обозначать половой акт. «Ficken» (трахаться) — прямое и однозначно вульгарное слово. «Nageln» (трахаться) — разговорный эвфемизм, который тоже часто воспринимается как вульгарный.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Грубой разговорной формулировкой он сказал, что хочет с ней трахаться.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Очень вульгарными словами он сказал, что хочет с ней трахаться.