
nageln
clavar
Fijar algo con uno o varios clavos.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Clavó la tabla en la pared con tres clavos largos.
clavar
nageln – nagelte – hat genagelt
Cargando el estado guardado.

clavar
Fijar algo con uno o varios clavos.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
Clavó la tabla en la pared con tres clavos largos.

follar
Expresión coloquial, a menudo considerada vulgar, para mantener relaciones sexuales.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Los adolescentes presumían de sus historias inventadas sobre todas las personas con las que supuestamente habían follado.

pillar a alguien
Expresión coloquial para atrapar a alguien, demostrar su culpabilidad o exigirle responsabilidades.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
La policía estaba segura de que pronto atraparían al culpable.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nageln |
|---|---|
| con zu | zu nageln |
| participio presente | nagelnd |
| participio pasado | genagelt |
El verbo «nageln» (clavar) deriva directamente del sustantivo «der Nagel» (el clavo). Por tanto, describe literalmente la actividad que se realiza con un clavo: fijar algo.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
Buscó un martillo para clavar el cartel en el árbol.
Esta palabra tiene un significado neutro y literal, el m01, y dos significados muy coloquiales, los m02 y m03. El contexto es lo único que permite saber si se trata de fijar algo con clavos o de otra cosa. Ten cuidado al usar los significados coloquiales.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
¿Puedes ayudarme a clavar la estantería en la pared?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Los investigadores quieren atrapar al principal sospechoso con estas pruebas.
En el significado literal, a menudo se indica qué se clava y dónde. La estructura habitual es: «etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln» (clavar algo a algo o sobre algo).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
Clavó el cartel directamente en la pared de madera.
En este significado, «nageln» (follar) es una expresión muy coloquial y a menudo se considera vulgar. Debe evitarse por completo en conversaciones formales o educadas.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
En su relato utilizó un lenguaje muy directo y vulgar.
En el significado coloquial de «überführen» (demostrar la culpabilidad de alguien), el verbo se usa a menudo en contextos relacionados con delitos o infracciones de las normas. Normalmente se «nageln» (atrapa) a «der Täter» (el culpable), «der Verdächtige» (el sospechoso) o «der Betrüger» (el estafador).
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Con las nuevas pruebas, la policía por fin pudo atrapar al ladrón.
follar / joder
Ambos verbos pueden referirse a mantener relaciones sexuales. «Ficken» (follar) es una expresión directa y claramente vulgar. «Nageln» (follar) es una forma coloquial de decirlo, pero a menudo también se considera vulgar.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Con una expresión coloquial y grosera, dijo que quería follársela.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Con palabras muy vulgares, dijo que quería follársela.